1 00:01:26,504 --> 00:01:28,589 Ronson er nede. 2 00:01:28,756 --> 00:01:30,258 Han trenger medisinsk evakuering. 3 00:01:30,341 --> 00:01:32,135 Hvor er det? Er den der? 4 00:01:32,176 --> 00:01:33,177 Harddisken er borte. 5 00:01:33,845 --> 00:01:35,179 Er du sikker? 6 00:01:38,724 --> 00:01:40,143 Det er borte. Gi meg et minutt. 7 00:01:40,268 --> 00:01:42,186 De må ha det. Gå etter dem. 8 00:01:47,066 --> 00:01:48,192 Jeg stabiliserer Ronson. 9 00:01:48,359 --> 00:01:49,527 Vi har ikke tid. 10 00:01:49,652 --> 00:01:51,195 Jeg må stoppe blødningen! 11 00:01:51,696 --> 00:01:53,281 Forlat ham! 12 00:02:27,857 --> 00:02:29,317 Har du ham? 13 00:02:29,775 --> 00:02:31,277 Han er i den svarte Audien. 14 00:02:32,153 --> 00:02:33,196 Hva med Ronson? 15 00:02:33,321 --> 00:02:34,363 Han er blitt truffet. 16 00:02:34,739 --> 00:02:36,574 Vi sender en nødsituasjon evakueringsgruppe. 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,284 De kommer for sent! 18 00:02:39,744 --> 00:02:40,953 Han har sett oss. 19 00:02:41,496 --> 00:02:43,498 Medisinsk evakuering for Ronson fem minutter unna. 20 00:02:50,004 --> 00:02:51,839 Det er greit. Du brukte den ikke. 21 00:02:54,258 --> 00:02:56,260 Jeg brukte ikke den heller. 22 00:03:41,639 --> 00:03:42,974 Hold hodet nede. 23 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 Bare vær klar! 24 00:04:21,095 --> 00:04:22,722 Tanner, hvilken vei? 25 00:04:22,847 --> 00:04:24,515 Fortsett. Jeg kan lede deg herfra. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,183 Dere vet begge hva som står på spill her. 27 00:04:26,309 --> 00:04:27,852 Vi har ikke råd å miste den listen. 28 00:04:27,977 --> 00:04:28,978 Ja, frue. 29 00:04:58,883 --> 00:05:00,134 Hvor er de nå? 30 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 De ser ut til å være på hustakene til den store basaren. 31 00:05:54,730 --> 00:05:56,941 Ta til venstre. Det er en bro. Du kan kutte ham av. 32 00:06:28,013 --> 00:06:29,223 Ned, sir! 33 00:06:49,201 --> 00:06:51,078 – Hva skjedde? - De er på toget, frue. 34 00:06:51,162 --> 00:06:52,371 Hva mener du på toget? 35 00:06:52,496 --> 00:06:53,748 jeg mener, de er på toppen av et tog. 36 00:06:53,873 --> 00:06:55,291 Vel, kom etter dem, for guds skyld! 37 00:07:25,863 --> 00:07:27,198 Hun går utenfor rekkevidde. 38 00:07:27,323 --> 00:07:28,657 Vi har mistet sporet. Vi er blinde her. 39 00:07:28,783 --> 00:07:30,659 - Hva skjer? - Jeg er fortsatt med dem. 40 00:07:30,785 --> 00:07:32,870 Skaff meg cctv, satellitt, hva som helst! 41 00:08:22,837 --> 00:08:24,171 Hva var det? 42 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Vw biller. 43 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 tror jeg. 44 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 Bånd! Han kobler fra bilene. 45 00:09:33,407 --> 00:09:34,825 007, har du det bra? 46 00:09:35,326 --> 00:09:36,994 Bare å bytte vogn. 47 00:09:38,871 --> 00:09:40,581 Hva skjer? Rapporter! 48 00:09:40,706 --> 00:09:42,416 Det er ganske vanskelig å forklare, frue. 49 00:09:42,666 --> 00:09:44,209 007 er fortsatt på jakt. 50 00:10:48,899 --> 00:10:50,818 Ser ut som der er ikke mye mer vei. 51 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 Jeg tror ikke jeg kan gå lenger. 52 00:11:27,438 --> 00:11:28,939 Jeg har kanskje en sjanse. 53 00:11:36,113 --> 00:11:37,281 Det er ikke rent. 54 00:11:37,531 --> 00:11:39,033 Gjenta, Jeg har ikke et rent skudd. 55 00:11:46,457 --> 00:11:48,500 Det er en tunnel foran. Jeg kommer til å miste dem. 56 00:11:48,751 --> 00:11:50,294 Kan du komme inn en bedre posisjon? 57 00:11:50,461 --> 00:11:52,004 Negativ. Det er ikke tid. 58 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 Ta skuddet. 59 00:11:57,092 --> 00:11:58,427 Jeg sa ta skuddet. 60 00:12:00,054 --> 00:12:01,472 Jeg kan ikke! Jeg kan slå obligasjon. 61 00:12:01,638 --> 00:12:02,806 Ta det blodige skuddet! 62 00:12:26,038 --> 00:12:27,539 Agent nede. 63 00:13:14,920 --> 00:13:17,422 Dette er slutten 64 00:13:19,508 --> 00:13:24,513 hold pusten og tell til ti 65 00:13:26,014 --> 00:13:31,270 føler jorden bevege seg og deretter 66 00:13:32,479 --> 00:13:38,527 hør hjertet mitt briste igjen 67 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 for dette er slutten 68 00:13:44,908 --> 00:13:49,955 Jeg har druknet og drømte dette øyeblikket 69 00:13:51,373 --> 00:13:56,587 så forsinket, jeg skylder dem 70 00:13:58,172 --> 00:14:03,343 feid bort, jeg er stjålet 71 00:14:05,762 --> 00:14:08,640 la himmelen falle 72 00:14:08,765 --> 00:14:11,518 når den smuldrer opp 73 00:14:12,019 --> 00:14:14,897 vi vil stå høyt 74 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 og møte alt sammen 75 00:14:17,566 --> 00:14:19,735 ved skyfall 76 00:14:24,072 --> 00:14:27,326 skyfall er der vi starter 77 00:14:29,828 --> 00:14:33,790 tusen mil og polakker fra hverandre 78 00:14:36,210 --> 00:14:40,380 hvor verdener kolliderer og dagene er mørke 79 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 du har kanskje nummeret mitt 80 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 du kan ta navnet mitt 81 00:14:45,844 --> 00:14:50,390 men du vil aldri ha mitt hjerte 82 00:14:50,641 --> 00:14:52,893 la himmelen falle 83 00:14:53,644 --> 00:14:55,812 når den smuldrer opp 84 00:14:56,730 --> 00:14:59,066 vi vil stå høyt 85 00:14:59,858 --> 00:15:02,986 og møte alt sammen 86 00:15:03,445 --> 00:15:05,572 la himmelen falle 87 00:15:06,240 --> 00:15:08,659 når den smuldrer opp 88 00:15:09,368 --> 00:15:12,371 vi vil stå høyt 89 00:15:12,579 --> 00:15:17,167 og møte alt sammen ved skyfall 90 00:15:22,089 --> 00:15:24,841 hvor du går, går jeg 91 00:15:25,509 --> 00:15:28,053 det du ser ser jeg 92 00:15:28,387 --> 00:15:33,558 Jeg vet at jeg aldri ville vært meg uten sikkerheten 93 00:15:34,851 --> 00:15:37,896 av dine kjærlige armer 94 00:15:38,313 --> 00:15:40,857 holder meg fra skade 95 00:15:41,149 --> 00:15:45,821 legg hånden din i hånden min og vi står 96 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 la himmelen falle 97 00:15:50,867 --> 00:15:53,203 når den smuldrer opp 98 00:15:53,620 --> 00:15:55,872 vi vil stå høyt 99 00:15:57,040 --> 00:16:00,335 og møte alt sammen 100 00:16:00,794 --> 00:16:02,546 la himmelen falle 101 00:16:03,130 --> 00:16:05,007 når den smuldrer opp 102 00:16:06,383 --> 00:16:08,385 vi vil stå høyt 103 00:16:09,303 --> 00:16:11,555 og møte alt sammen 104 00:16:12,014 --> 00:16:14,224 ved skyfall 105 00:16:14,766 --> 00:16:16,601 la himmelen falle 106 00:16:20,564 --> 00:16:23,984 vi vil stå høyt 107 00:16:24,484 --> 00:16:27,362 ved skyfall 108 00:17:46,525 --> 00:17:48,902 Det er som å bli innkalt til rektorstudiet. 109 00:17:49,027 --> 00:17:51,405 Det er en ny styreleder. Bare standard prosedyre. 110 00:17:51,530 --> 00:17:53,657 Jammen sløsing av meg tid er det jeg kaller det. 111 00:17:53,824 --> 00:17:55,826 Jeg beklager å ha det å forholde seg til slikt 112 00:17:55,951 --> 00:17:57,911 et delikat tema på vårt første møte. 113 00:18:00,664 --> 00:18:01,998 Men, um... 114 00:18:02,541 --> 00:18:04,334 Jeg må være ærlig med deg. 115 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 Jeg tror det ville vært en god idé. 116 00:18:09,548 --> 00:18:11,550 Statsministerens bekymret. 117 00:18:12,342 --> 00:18:15,178 Vel, du kan fortelle ham operatørene mine forfølger hver vei. 118 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 Har du vurdert trekke ut agentene? 119 00:18:17,431 --> 00:18:18,849 Jeg har vurdert alle alternativer. 120 00:18:18,932 --> 00:18:21,268 Tilgi meg, det høres ut som en unndragelse. 121 00:18:21,435 --> 00:18:23,353 Tilgi meg, men hvorfor er jeg her? 122 00:18:24,563 --> 00:18:28,442 For tre måneder siden mistet du datamaskinstasjon som inneholder identiteten 123 00:18:28,567 --> 00:18:31,027 av nesten hver NATO-agent innebygd i 124 00:18:31,153 --> 00:18:33,572 terrororganisasjoner over hele kloden. 125 00:18:34,197 --> 00:18:37,075 En liste som i øynene til våre allierte, har aldri eksistert. 126 00:18:37,409 --> 00:18:41,079 Så hvis du vil tilgi meg, Jeg tror du vet hvorfor du er her. 127 00:18:41,246 --> 00:18:43,039 Skal vi kalle dette "sivilt tilsyn"? 128 00:18:43,248 --> 00:18:46,710 Nei, vi skal ringe denne «pensjoneringsplanleggingen». 129 00:18:48,420 --> 00:18:50,422 Landet ditt har bare høyeste respekt for deg 130 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 og din mange års tjeneste. 131 00:18:52,883 --> 00:18:54,509 Når din nåværende innlegget er fullført, 132 00:18:54,551 --> 00:18:57,721 du vil bli premiert gcmg med full ære. 133 00:18:59,222 --> 00:19:00,891 Gratulerer. 134 00:19:01,725 --> 00:19:02,767 Du sparker meg. 135 00:19:02,934 --> 00:19:05,312 Nei, frue, jeg er her for å overvåke overgangsperioden 136 00:19:05,437 --> 00:19:08,148 fører til din frivillige pensjonisttilværelse om to måneder. 137 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Din etterfølger har ennå ikke blitt det utnevnt, så vi spør deg... 138 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Jeg er ingen idiot, Mallory. 139 00:19:13,612 --> 00:19:15,739 Jeg vet at jeg ikke kan denne jobben for alltid 140 00:19:16,072 --> 00:19:18,033 men jeg blir forbannet hvis jeg er det skal forlate avdelingen 141 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 i dårligere form enn jeg fant det. 142 00:19:20,327 --> 00:19:22,829 M, du har hatt et flott løp. 143 00:19:23,497 --> 00:19:24,956 Du bør dra med verdighet. 144 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 Å, til helvete med verdighet. Jeg går når jobben er gjort. 145 00:19:47,312 --> 00:19:48,480 Ja? 146 00:19:50,106 --> 00:19:51,149 Nå? 147 00:19:53,109 --> 00:19:57,113 Frue, varsling fra q-grenen. Noen prøver å dekryptere den stjålne harddisken. 148 00:19:57,531 --> 00:19:59,616 Vi sporer krypteringssignalet. 149 00:20:00,158 --> 00:20:01,284 Lokaliserer nå. 150 00:20:04,371 --> 00:20:05,789 Sentrering i Storbritannia. 151 00:20:07,958 --> 00:20:09,209 London. 152 00:20:09,543 --> 00:20:11,294 Få oss tilbake til basen så snart som mulig. 153 00:20:18,635 --> 00:20:19,803 Den kommer fra MI6. 154 00:20:19,970 --> 00:20:21,137 Hva? 155 00:20:21,221 --> 00:20:23,431 Datapakken er kobling til vårt nettverk. 156 00:20:24,140 --> 00:20:26,142 Korreksjon. Dette er bak brannmuren vår. 157 00:20:26,810 --> 00:20:27,769 Vi burde legge ned. 158 00:20:27,894 --> 00:20:28,853 Nei, spor det. 159 00:20:29,312 --> 00:20:31,064 Vi må vite hvor det kommer fra. 160 00:20:31,481 --> 00:20:32,983 Fjern overskriftene. Spor kilden. 161 00:20:33,316 --> 00:20:35,026 Hvordan i helvete gjorde de det komme inn i systemet vårt? 162 00:20:35,652 --> 00:20:36,987 Får spor tilbake nå. 163 00:20:41,908 --> 00:20:43,159 Det ser ut... 164 00:20:44,661 --> 00:20:46,246 Det ser ut til å være det datamaskinen din, frue. 165 00:20:46,871 --> 00:20:47,998 Slå den av. 166 00:20:54,045 --> 00:20:55,171 Hva er dette? 167 00:21:16,401 --> 00:21:18,528 For guds skyld! 168 00:21:20,572 --> 00:21:22,073 Bare gå ut av veien! 169 00:21:22,949 --> 00:21:24,701 – Kjenner du ikke igjen bilen? - Frue. 170 00:23:07,095 --> 00:23:09,305 Å...! 171 00:23:55,268 --> 00:23:58,021 Dette er siste nyheter fra CNN. 172 00:23:58,354 --> 00:24:00,690 Nødmannskaper er fortsatt prøver å vurdere 173 00:24:00,857 --> 00:24:03,193 skaden som etterforskere jakter på spor 174 00:24:03,359 --> 00:24:05,403 i hva nå ser ut til å være en major 175 00:24:05,528 --> 00:24:07,614 terrorangrep i hjertet av London. 176 00:24:09,240 --> 00:24:12,452 Ingen har ennå tatt på seg ansvaret for hva kildene kaller 177 00:24:12,619 --> 00:24:16,873 et mulig "cyber-terroristangrep" på den britiske hemmelige tjenesten. 178 00:24:17,040 --> 00:24:19,250 Tidlige rapporter fra scenen indikerer 179 00:24:19,375 --> 00:24:21,586 minst seks døde, mange flere skadet, 180 00:24:21,795 --> 00:24:24,714 med ofre som blir evakuert til lokalsykehus 181 00:24:24,798 --> 00:24:26,633 i løpet av minutter av eksplosjonen. 182 00:24:45,068 --> 00:24:46,820 Det er på tide å gå, frue. 183 00:24:49,781 --> 00:24:52,075 Jeg skal finne den som gjorde dette. 184 00:25:41,291 --> 00:25:43,042 Hvor i helvete har du vært? 185 00:25:43,835 --> 00:25:45,795 Nyter døden. 186 00:25:47,130 --> 00:25:49,716 007 melder seg til tjeneste. 187 00:25:57,140 --> 00:25:58,683 Hvorfor ringte du ikke? 188 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Fikk du ikke postkortet? 189 00:26:01,561 --> 00:26:03,396 Du bør prøve det en stund. Kom deg vekk fra alt. 190 00:26:03,521 --> 00:26:05,356 Det gir virkelig perspektiv. 191 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Gikk tom for drikke hvor var du, gjorde de? 192 00:26:08,026 --> 00:26:09,652 Hva var det du sa? 193 00:26:10,069 --> 00:26:12,155 "Ta det blodige skuddet." 194 00:26:12,322 --> 00:26:13,698 Jeg foretok en dom. 195 00:26:13,865 --> 00:26:16,326 Du burde stole på meg å fullføre jobben. 196 00:26:16,492 --> 00:26:18,328 Det var muligheten av å miste deg 197 00:26:18,494 --> 00:26:20,997 eller vissheten om å tape alle de andre agentene. 198 00:26:21,247 --> 00:26:24,000 Jeg tok den eneste avgjørelsen Jeg kunne og du vet det. 199 00:26:25,043 --> 00:26:26,336 Jeg tror du mistet nerven. 200 00:26:26,502 --> 00:26:28,922 Hva forventer du, en blodig unnskyldning? 201 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 Du vet spillereglene. 202 00:26:30,840 --> 00:26:32,300 Det har du vært spiller den lenge nok. 203 00:26:32,342 --> 00:26:33,384 Det har vi begge. 204 00:26:34,344 --> 00:26:35,595 Kanskje for lenge. 205 00:26:36,429 --> 00:26:37,931 Snakk for deg selv. 206 00:26:40,558 --> 00:26:42,518 Ronson klarte det ikke, gjorde han? 207 00:26:43,603 --> 00:26:44,687 Nei. 208 00:26:48,024 --> 00:26:49,525 Så dette er det. 209 00:26:49,943 --> 00:26:51,945 Vi er begge utspilte. 210 00:26:52,862 --> 00:26:55,073 Vel, hvis du tror det, hvorfor kom du tilbake? 211 00:26:55,531 --> 00:26:56,866 Godt spørsmål. 212 00:26:58,618 --> 00:27:00,453 Fordi vi er under angrep. 213 00:27:02,372 --> 00:27:04,457 Og du vet at vi trenger deg. 214 00:27:08,711 --> 00:27:09,963 Vel, jeg er her. 215 00:27:11,714 --> 00:27:15,301 Du må debriefes og erklært skikket til aktiv tjeneste. 216 00:27:15,885 --> 00:27:18,221 Du kan bare gå tilbake til tjeneste når du har bestått prøvene, 217 00:27:18,388 --> 00:27:20,723 så ta dem på alvor. 218 00:27:21,140 --> 00:27:23,309 Og en dusj kan være i orden. 219 00:27:24,060 --> 00:27:25,561 Jeg skal hjem og skifte. 220 00:27:26,145 --> 00:27:29,732 Å, vi har solgt leiligheten din, oppbevar tingene dine. 221 00:27:30,775 --> 00:27:33,903 Standard prosedyre på død av en ugift ansatt 222 00:27:33,987 --> 00:27:36,280 uten pårørende. 223 00:27:36,406 --> 00:27:38,074 Du skulle ha ringt. 224 00:27:38,241 --> 00:27:39,951 Jeg skal finne et hotell. 225 00:27:40,243 --> 00:27:42,578 Vel, du er blodig vel ikke sove her. 226 00:28:10,481 --> 00:28:13,109 Overfallsmannen hacket seg inn miljøkontrollsystemet, 227 00:28:13,192 --> 00:28:14,777 låst ute sikkerhetsprotokollene 228 00:28:14,944 --> 00:28:18,281 og skrudde på gassen, som alle burde har vært umulig. 229 00:28:18,614 --> 00:28:20,783 På toppen av det, de hacket seg inn i filene hennes. 230 00:28:21,325 --> 00:28:24,203 De kjente avtalene hennes, visste at hun ville være ute av bygningen. 231 00:28:24,328 --> 00:28:26,122 De siktet henne ikke. 232 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 De ville at hun skulle se det. 233 00:28:30,126 --> 00:28:31,419 Hvor er vi, Tanner? 234 00:28:31,544 --> 00:28:32,837 Nye graver. 235 00:28:40,720 --> 00:28:43,890 Den gamle bygningen ble erklært "strategisk sårbar". 236 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 Det er mildt sagt. 237 00:28:46,309 --> 00:28:49,645 Han var i stand til å bryte det meste sikkert datasystem i Storbritannia. 238 00:28:49,729 --> 00:28:51,522 Så vi er på krigsfot nå. 239 00:28:52,356 --> 00:28:54,525 Dette var en del av Churchills bunker. 240 00:28:54,984 --> 00:28:56,235 Vi er fortsatt oppdage tunneler 241 00:28:56,360 --> 00:28:57,653 dateres tilbake til det 18. århundre. 242 00:28:57,820 --> 00:29:00,156 Ganske fascinerende, hvis det ikke var for rottene. 243 00:29:00,364 --> 00:29:01,824 Når ser jeg m? 244 00:29:01,908 --> 00:29:05,369 I morgen ser du m og Mallory også, hvis du er heldig. 245 00:29:05,495 --> 00:29:06,662 Hvem er Mallory? 246 00:29:06,829 --> 00:29:09,499 Den nye styrelederen i etterretnings- og sikkerhetskomité. 247 00:29:09,582 --> 00:29:10,666 Sjarmerende mann. Jeg tror du og han 248 00:29:10,750 --> 00:29:12,168 er virkelig kommer til å slå av. 249 00:29:14,420 --> 00:29:16,422 Velkommen til den nye MI6. 250 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Vi har forsøkt å spore datamaskinmeldingen, men 251 00:29:35,733 --> 00:29:38,694 den ble sendt av en asymmetrisk sikkerhetsalgoritme, 252 00:29:38,861 --> 00:29:40,363 som sprettet signalet over hele kloden 253 00:29:40,446 --> 00:29:42,448 gjennom over tusen forskjellige servere. 254 00:29:42,532 --> 00:29:44,242 Og nå som de har fikk tilgang til ms koder, 255 00:29:44,367 --> 00:29:47,036 det er bare et spørsmål om tid før de er i stand til å dekryptere listen. 256 00:29:47,120 --> 00:29:49,622 Q-branch har analysert bildet, men så langt ingenting. 257 00:29:50,289 --> 00:29:53,042 Den generelle følelsen er det sannsynligvis noen fra hennes fortid. 258 00:29:53,126 --> 00:29:55,711 Kanskje da hun var kjører ting i Hong Kong. 259 00:29:55,795 --> 00:29:57,213 Hun aner ikke hva det hele betyr. 260 00:29:57,338 --> 00:29:58,464 Tror du det? 261 00:29:58,631 --> 00:30:00,633 Sannheten er, vi har ikke peiling som tok listen 262 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 eller hva de planlegger å gjøre med det. 263 00:30:10,893 --> 00:30:12,186 Vi kan alltid gjøre dette senere. 264 00:30:13,062 --> 00:30:16,107 Vet du hva? La oss. 265 00:31:23,049 --> 00:31:26,135 Jeg vil gjerne begynne med noen enkle ordassosiasjoner. 266 00:31:26,219 --> 00:31:28,638 Bare fortell meg det første ordet som dukker opp i hodet ditt. 267 00:31:28,804 --> 00:31:31,182 For eksempel kan jeg si "dag" og du kan si... 268 00:31:31,307 --> 00:31:32,308 Bortkastet. 269 00:31:36,562 --> 00:31:37,897 Greit. 270 00:31:42,276 --> 00:31:43,611 Pistol. 271 00:31:44,737 --> 00:31:46,697 - Skutt. - Agent. 272 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Provokatør. 273 00:31:48,324 --> 00:31:49,283 Kvinne. 274 00:31:49,408 --> 00:31:50,326 Provokatrix. 275 00:31:50,576 --> 00:31:51,535 Hjerte. 276 00:31:51,661 --> 00:31:52,662 Mål. 277 00:31:53,663 --> 00:31:54,872 Fugl. 278 00:31:54,997 --> 00:31:56,207 Himmel. 279 00:31:56,374 --> 00:31:57,416 M. 280 00:31:57,541 --> 00:31:58,584 Tispe. 281 00:32:01,003 --> 00:32:02,088 Sollys. 282 00:32:02,213 --> 00:32:03,339 Svømme. 283 00:32:03,422 --> 00:32:05,174 - Måneskinn. - Dans. 284 00:32:05,341 --> 00:32:06,509 Mord. 285 00:32:06,717 --> 00:32:07,927 Arbeid. 286 00:32:08,344 --> 00:32:10,221 - Land. - England. 287 00:32:10,346 --> 00:32:11,764 Himmelfall. 288 00:32:17,186 --> 00:32:18,604 Himmelfall. 289 00:32:22,024 --> 00:32:23,276 Ferdig. 290 00:32:29,573 --> 00:32:31,534 Vel, dette går bra. 291 00:33:19,415 --> 00:33:21,167 Få disse analysert. 292 00:33:22,084 --> 00:33:23,753 Bare for hennes øyne. 293 00:33:52,114 --> 00:33:53,783 Hun er klar for deg. 294 00:33:54,158 --> 00:33:56,369 Beklager, har vi møttes før? 295 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 Det er jeg som skal si "beklager". 296 00:34:01,540 --> 00:34:03,376 Det var bare fire ribber. 297 00:34:03,667 --> 00:34:05,878 Noen av de mindre vitale organene. 298 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Ikke noe stort. 299 00:34:14,470 --> 00:34:16,055 Ikke nok spenning i Istanbul? 300 00:34:16,222 --> 00:34:17,807 Jeg har blitt omplassert. 301 00:34:17,890 --> 00:34:19,975 Midlertidig suspensjon fra feltarbeid. 302 00:34:20,142 --> 00:34:21,602 - Virkelig? - Mmm. 303 00:34:21,644 --> 00:34:23,312 Noe å gjøre med å drepe 007. 304 00:34:23,687 --> 00:34:25,439 Vel, du ga det ditt beste skudd. 305 00:34:25,564 --> 00:34:27,316 Det var neppe mitt beste skudd. 306 00:34:27,733 --> 00:34:29,735 Jeg er ikke sikker på at jeg kunne overleve ditt beste. 307 00:34:29,902 --> 00:34:31,654 Jeg tviler på at du får sjansen. 308 00:34:32,071 --> 00:34:35,074 Vel, gjør meg en tjeneste, vil du? Hvis de noen gang lar deg komme tilbake, 309 00:34:36,659 --> 00:34:37,827 advar meg først. 310 00:34:38,494 --> 00:34:41,163 Jeg hjelper gareth Mallory i overgangen, 311 00:34:41,330 --> 00:34:43,165 og da blir jeg det tilbake i feltet. 312 00:34:43,582 --> 00:34:45,000 Er det det du vil? 313 00:34:45,167 --> 00:34:46,585 Ja, selvfølgelig. 314 00:34:46,836 --> 00:34:48,337 Det er ikke for alle. 315 00:34:48,504 --> 00:34:50,756 Ah, 007. Det er på denne måten. 316 00:34:51,424 --> 00:34:56,262 Til ditt forsvar, et bevegelig mål er mye vanskeligere å treffe. 317 00:34:58,180 --> 00:34:59,932 Da bør du fortsette å bevege deg. 318 00:35:10,609 --> 00:35:12,361 Hele kontoret går opp i røyk 319 00:35:12,486 --> 00:35:14,238 og det blodig ting overlever. 320 00:35:14,738 --> 00:35:18,242 Dine interiørtips har alltid blitt satt pris på, 007. 321 00:35:19,452 --> 00:35:21,579 007, gareth Mallory. 322 00:35:21,704 --> 00:35:23,122 Jeg håper jeg ikke har det savnet noe. 323 00:35:23,247 --> 00:35:24,707 Det gjør pm skravle videre i en krise. 324 00:35:24,957 --> 00:35:25,958 Bånd. 325 00:35:26,375 --> 00:35:27,460 Mallory. 326 00:35:32,423 --> 00:35:35,092 Jeg har nettopp vært gjennomgang av obligasjonstester. 327 00:35:35,384 --> 00:35:38,721 Det ser ut til at du har bestått... Ved huden på tennene dine. 328 00:35:39,096 --> 00:35:40,931 Du er tilbake på aktiv tjeneste. 329 00:35:41,891 --> 00:35:43,017 Gratulerer. 330 00:35:43,142 --> 00:35:44,268 Takk. 331 00:35:44,602 --> 00:35:46,103 Jeg skal, um... 332 00:35:46,187 --> 00:35:47,313 Jeg skal være utenfor. 333 00:35:47,480 --> 00:35:49,648 Jeg har bare ett spørsmål. 334 00:35:50,065 --> 00:35:52,234 Hvorfor ikke forbli død? 335 00:35:53,569 --> 00:35:56,947 Du har den perfekte veien ut. Gå og lev stille et sted. 336 00:35:57,406 --> 00:36:00,326 Ikke mange feltagenter får å forlate dette rent. 337 00:36:00,576 --> 00:36:02,119 Kommer du deg ut mye i felten? 338 00:36:03,621 --> 00:36:06,832 Du trenger ikke være en operativ for å se det åpenbare. 339 00:36:07,750 --> 00:36:09,460 Det er en ung manns lek. 340 00:36:10,586 --> 00:36:12,254 Se, det har du vært alvorlig skadet. 341 00:36:12,338 --> 00:36:14,673 Det er ingen skam å si du har mistet et skritt. 342 00:36:15,007 --> 00:36:17,760 Den eneste skammen ville være ikke innrømme det til det er for sent. 343 00:36:18,928 --> 00:36:21,847 Ansett meg eller spark meg. Det er helt opp til deg. 344 00:36:22,598 --> 00:36:24,934 Hvis han sier at han er klar, han er klar. 345 00:36:25,809 --> 00:36:28,521 Kanskje du ikke kan se det, eller kanskje du ikke gjør det. 346 00:36:28,687 --> 00:36:30,314 Hva er det egentlig du antyder? 347 00:36:30,940 --> 00:36:32,316 Du er sentimental med ham. 348 00:36:33,984 --> 00:36:37,488 Så lenge jeg er leder for denne avdelingen, Jeg velger mine egne operatører. 349 00:36:40,115 --> 00:36:41,534 Greit nok. 350 00:36:45,663 --> 00:36:47,706 Lykke til, 007. 351 00:36:48,624 --> 00:36:50,543 Ikke hev det opp. 352 00:36:56,298 --> 00:36:59,385 Vi har analysert splitterfragmentene. 353 00:37:00,469 --> 00:37:01,762 Du er heldig var ikke en direkte hit 354 00:37:01,887 --> 00:37:03,222 eller det ville ha kutt deg i to. 355 00:37:03,389 --> 00:37:06,642 Det er et utarmet uranskall. Militær karakter. 356 00:37:07,643 --> 00:37:09,687 Vanskelig å få, ekstremt dyrt, 357 00:37:09,812 --> 00:37:12,481 og bare brukt av noen få utvalgte. 358 00:37:13,399 --> 00:37:14,817 Kjenner du igjen noen? 359 00:37:16,485 --> 00:37:17,736 Ham. 360 00:37:18,696 --> 00:37:21,156 Ok. Navnet er Patrice. 361 00:37:21,282 --> 00:37:23,701 Han er et spøkelse. Ingen kjent bosted eller opprinnelsesland. 362 00:37:23,826 --> 00:37:25,411 Så hvordan finner vi ham? 363 00:37:25,536 --> 00:37:28,747 Vel, heldigvis har vi fortsatt en eller to venner igjen i CIA. 364 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 De er etter ham for den jemenittiske ambassadørens drap, 365 00:37:30,791 --> 00:37:32,543 og de nærmer seg. 366 00:37:32,835 --> 00:37:34,670 Intel er han skal være i Shanghai 367 00:37:34,795 --> 00:37:36,589 om to dager, sannsynligvis på jobb. 368 00:37:37,172 --> 00:37:39,341 Du skal gå dit og avvente ytterligere instruksjoner. 369 00:37:39,550 --> 00:37:41,427 Hvis han dukker opp, er han din. 370 00:37:41,594 --> 00:37:44,888 Finn ut hvem han jobber for og hvem som har listen. 371 00:37:45,264 --> 00:37:47,057 Så avslutt ham, for Ronson. 372 00:37:47,349 --> 00:37:48,684 Med glede. 373 00:37:49,852 --> 00:37:51,353 Er det noe ellers vil du fortelle meg? 374 00:37:53,147 --> 00:37:54,148 Nei. 375 00:37:55,357 --> 00:37:58,027 Rapporter til den nye kvartermesteren for din dokumentasjon. 376 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 Han har ikke satt opp handle ennå, men Tanner vil 377 00:38:00,696 --> 00:38:02,698 sette dere to sammen. Lykke til. 378 00:38:03,866 --> 00:38:04,950 Takk. 379 00:38:08,120 --> 00:38:09,496 007. 380 00:38:12,124 --> 00:38:13,709 Er du klar for dette? 381 00:38:14,793 --> 00:38:16,128 Ja, frue. 382 00:38:20,049 --> 00:38:22,217 Jeg visste ikke bond besto prøvene. 383 00:38:22,635 --> 00:38:24,053 Det gjorde han ikke. 384 00:38:53,540 --> 00:38:56,043 Får meg alltid til å føle litt melankoli. 385 00:38:56,377 --> 00:38:59,963 Et stort gammelt krigsskip hånlig dratt bort for skrot. 386 00:39:03,300 --> 00:39:05,552 Tidens uunngåelighet, tror du ikke? 387 00:39:08,305 --> 00:39:09,556 Hva ser du? 388 00:39:11,600 --> 00:39:13,185 Et blodig stort skip. 389 00:39:14,353 --> 00:39:15,521 Unnskyld meg. 390 00:39:15,979 --> 00:39:17,272 007... 391 00:39:18,857 --> 00:39:20,859 Jeg er din nye kvartermester. 392 00:39:22,403 --> 00:39:24,279 Du må tulle. 393 00:39:24,655 --> 00:39:26,490 Hvorfor, fordi jeg ikke er det iført laboratoriefrakk? 394 00:39:26,573 --> 00:39:28,617 Fordi du fortsatt har flekker. 395 00:39:29,618 --> 00:39:31,453 Huden min er neppe relevant. 396 00:39:31,704 --> 00:39:33,539 Vel, din kompetanse er. 397 00:39:34,498 --> 00:39:36,333 Alder er nei garanti for effektivitet. 398 00:39:36,458 --> 00:39:39,211 Og ungdom er nei garanti for innovasjon. 399 00:39:39,837 --> 00:39:41,338 Jeg risikerer jeg kan gjøre mer skade 400 00:39:41,463 --> 00:39:43,006 på min laptop sitter i pyjamasen min 401 00:39:43,132 --> 00:39:44,758 før min første kopp Earl Grey 402 00:39:44,800 --> 00:39:46,510 enn du kan gjøre i et år i felten. 403 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 Åh, så hvorfor trenger du meg? 404 00:39:49,930 --> 00:39:51,890 Nå og da en avtrekker må trykkes inn. 405 00:39:52,850 --> 00:39:54,476 Eller ikke trukket. 406 00:39:55,144 --> 00:39:57,730 Det er vanskelig å vite som i pyjamasen. 407 00:40:01,525 --> 00:40:03,318 Q. 408 00:40:03,444 --> 00:40:05,195 007. 409 00:40:09,616 --> 00:40:10,951 Billett til Shanghai. 410 00:40:11,118 --> 00:40:12,286 Dokumentasjon og pass. 411 00:40:12,411 --> 00:40:13,620 Takk. 412 00:40:13,746 --> 00:40:14,872 Og dette. 413 00:40:19,126 --> 00:40:21,253 Walther ppk/s 9mm kort. 414 00:40:22,755 --> 00:40:25,257 Det er en mikrodermal sensor i grepet. 415 00:40:25,799 --> 00:40:28,927 Den er kodet til håndflaten din skriv ut slik at bare du kan skyte den. 416 00:40:29,428 --> 00:40:33,182 Mindre en tilfeldig drapsmaskin, mer et personlig utsagn. 417 00:40:33,682 --> 00:40:34,683 Og dette? 418 00:40:36,310 --> 00:40:38,395 Standardutgave radiosender. 419 00:40:39,438 --> 00:40:42,399 Aktiver det og det kringkaster posisjonen din. 420 00:40:42,900 --> 00:40:44,318 Nødsignal. 421 00:40:45,861 --> 00:40:47,112 Og det er det. 422 00:40:49,615 --> 00:40:50,949 En pistol... 423 00:40:51,784 --> 00:40:53,118 ...og en radio. 424 00:40:55,287 --> 00:40:57,456 Ikke akkurat jul, er det? 425 00:40:58,123 --> 00:41:00,709 Ventet du en eksploderende penn? 426 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Vi går egentlig ikke inne for det lenger. 427 00:41:12,137 --> 00:41:13,889 Lykke til der i feltet. 428 00:41:14,556 --> 00:41:17,476 Og vær så snill å returnere utstyr i ett stykke. 429 00:41:22,856 --> 00:41:24,399 Brave ny verden. 430 00:49:44,149 --> 00:49:45,608 Hvem har listen? 431 00:49:50,405 --> 00:49:52,866 Fortell meg! Hvem jobber du for? 432 00:51:21,996 --> 00:51:24,999 Tanner... han er postet de fem første navnene. 433 00:51:25,417 --> 00:51:28,169 Dekselet deres er sprengt. De er i fare. Få dem ut nå. 434 00:52:08,376 --> 00:52:09,919 Romservice. 435 00:52:18,553 --> 00:52:21,389 Jeg bestilte ikke noe. Ikke engang deg. 436 00:52:21,890 --> 00:52:23,391 Jeg har fått litt ny informasjon. 437 00:52:24,601 --> 00:52:28,146 Er du ikke litt overkvalifisert å levere meldinger? 438 00:52:28,521 --> 00:52:30,899 Det hele er en del av læringskurven. 439 00:52:31,483 --> 00:52:33,318 Og q er redd for å fly. 440 00:52:34,068 --> 00:52:35,528 Selvfølgelig er han det. 441 00:52:35,904 --> 00:52:39,407 Så den som stjal listen har allerede dekryptert den. 442 00:52:40,283 --> 00:52:42,577 De la ut det første fem navn på nettet. 443 00:52:42,994 --> 00:52:44,954 Vel, det var bare et spørsmål om tid. 444 00:52:45,079 --> 00:52:46,539 Vel, det er bare starten. 445 00:52:46,748 --> 00:52:49,584 De legger ut fem til neste uke, og uken etter. 446 00:52:50,543 --> 00:52:52,378 Det er en slags av sadistisk spill. 447 00:52:57,592 --> 00:52:59,427 Kutt-hals barberhøvel. 448 00:53:00,762 --> 00:53:02,764 Hvor veldig tradisjonelt. 449 00:53:03,973 --> 00:53:06,768 Vel, jeg liker å gjøre noen ting den gammeldagse måten. 450 00:53:09,604 --> 00:53:12,065 Noen ganger det gamle måter er de beste. 451 00:53:22,700 --> 00:53:25,286 Legger du livet ditt i hendene mine igjen? 452 00:53:27,747 --> 00:53:28,957 Ms... 453 00:53:29,832 --> 00:53:32,293 ...allerede informerte meg om listen. 454 00:53:33,628 --> 00:53:35,630 Heving det fristende spørsmålet 455 00:53:35,797 --> 00:53:37,799 av det du er gjør det virkelig her. 456 00:53:39,008 --> 00:53:41,553 Min offisielle direktivet var å hjelpe... 457 00:53:43,221 --> 00:53:45,306 "På alle måter jeg kan." 458 00:53:46,808 --> 00:53:49,477 Som å spionere for Mallory. 459 00:53:51,437 --> 00:53:54,148 Du vet, Mallory er ikke like ille som du tror. 460 00:53:55,316 --> 00:53:57,151 Han er en byråkrat. 461 00:53:57,902 --> 00:53:59,946 Du bør gjøre leksene dine. 462 00:54:00,655 --> 00:54:03,116 Det var Gareth Mallory en oberstløytnant... 463 00:54:03,241 --> 00:54:05,952 Oberstløytnant i nord Irland, hereford regiment. 464 00:54:06,077 --> 00:54:08,538 Brukte tre måneder i hendene på ira. 465 00:54:10,206 --> 00:54:13,001 Så det er mer til ham enn det ser ut. 466 00:54:15,670 --> 00:54:17,005 Vi får se. 467 00:54:19,048 --> 00:54:20,341 Hold deg i ro. 468 00:54:22,885 --> 00:54:24,846 Dette er den vanskelige delen. 469 00:54:36,441 --> 00:54:38,359 Nå er det bedre. 470 00:54:39,611 --> 00:54:40,737 Du ser den delen ut nå. 471 00:54:41,154 --> 00:54:42,864 - Mm-hmm. - Mmm. 472 00:54:44,324 --> 00:54:46,159 Og hvilken del er det? 473 00:54:48,161 --> 00:54:49,704 Gammel hund, 474 00:54:50,872 --> 00:54:52,707 nye triks. 475 00:56:04,654 --> 00:56:06,114 God kveld. 476 00:56:06,239 --> 00:56:07,657 Kveld. 477 00:56:07,824 --> 00:56:09,617 Ikke ta på øret. 478 00:56:10,952 --> 00:56:12,954 Jeg har tre utganger, 479 00:56:13,830 --> 00:56:15,790 mange blindsoner. 480 00:56:16,332 --> 00:56:17,959 Jeg har dekket dem. 481 00:56:24,257 --> 00:56:26,300 Du ser vakker i den kjolen. 482 00:56:26,426 --> 00:56:28,094 Du skrubber ikke opp så dårlig selv. 483 00:56:28,177 --> 00:56:31,139 Det er utrolig hva man kan gjøre med et ekstra par hender. 484 00:56:31,639 --> 00:56:33,307 Du forteller meg det. 485 00:56:34,976 --> 00:56:36,686 Gambler du? 486 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 Jeg liker litt flagre nå og da. 487 00:56:40,982 --> 00:56:43,651 Hvem liker ikke å ta sjanser? 488 00:56:48,990 --> 00:56:50,992 God kveld, sir. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 489 00:56:51,117 --> 00:56:53,161 Jeg vil gjerne tjene penger dette inn, vær så snill. 490 00:56:59,709 --> 00:57:01,169 Et øyeblikk, sir. 491 00:57:33,659 --> 00:57:35,203 Lykke til i kveld, sir. 492 00:57:41,375 --> 00:57:42,877 La oss håpe det. 493 00:57:51,886 --> 00:57:53,554 Med komplimenter av huset. 494 00:57:53,679 --> 00:57:55,389 Takk. 495 00:58:16,410 --> 00:58:19,080 Nå har du råd å kjøpe meg en drink. 496 00:58:21,249 --> 00:58:23,584 Kanskje jeg til og med gjør det strekke til to. 497 00:58:24,794 --> 00:58:27,255 Jeg tipper jeg har fire millioner euro her inne. 498 00:58:27,713 --> 00:58:30,216 Ikke dårlig. Jeg liker dette spillet. 499 00:58:30,883 --> 00:58:32,468 Hvorfor spiller vi ikke en annen? 500 00:58:33,803 --> 00:58:35,596 Jeg spiller ikke. 501 00:58:38,724 --> 00:58:40,601 Jeg er ikke særlig heldig. 502 00:58:40,768 --> 00:58:42,937 Litt som vår venn i Shanghai. 503 00:58:46,941 --> 00:58:50,278 Jeg har ventet på å se hvem som skulle løse inn brikken. 504 00:58:50,653 --> 00:58:54,156 Du gjorde en så dristig inngang inn i vårt lille drama. 505 00:58:54,448 --> 00:58:56,576 Har jeg overkomplisert plottet? 506 00:58:57,910 --> 00:59:00,788 Som ikke setter pris på en og annen vri, herr...? 507 00:59:01,455 --> 00:59:02,707 Bånd. 508 00:59:02,790 --> 00:59:04,083 James Bond. 509 00:59:05,167 --> 00:59:06,627 Alvorlig. 510 00:59:06,836 --> 00:59:11,465 Så, Mr. Bond, skal vi diskutere din neste forestilling over den drinken? 511 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Det vil jeg gjerne. 512 00:59:16,637 --> 00:59:18,806 Vil din venner blir med oss? 513 00:59:20,808 --> 00:59:23,644 Det er jeg redd, er uunngåelig. 514 00:59:27,023 --> 00:59:28,190 Hun er pen. 515 00:59:28,316 --> 00:59:29,525 Nå, nå. 516 00:59:29,692 --> 00:59:31,819 Hvis du vil den slags ting. 517 00:59:32,486 --> 00:59:34,196 Jeg skal holde deg oppdatert. 518 00:59:46,000 --> 00:59:47,168 Perfekt. 519 00:59:49,670 --> 00:59:52,715 Har du noe imot om jeg spurte du et forretningsspørsmål? 520 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Avhenger av spørsmålet. 521 00:59:56,177 --> 00:59:58,554 Det har med døden å gjøre. 522 01:00:00,139 --> 01:00:02,892 Et emne der du er godt kyndig. 523 01:00:03,225 --> 01:00:04,852 Og hvordan ville du vite det? 524 01:00:06,228 --> 01:00:09,065 Bare en viss type kvinne bærer en kjole uten rygg 525 01:00:09,190 --> 01:00:12,401 med en beretta 70 festet til låret hennes. 526 01:00:12,860 --> 01:00:15,613 Man kan aldri bli det for forsiktig når 527 01:00:15,738 --> 01:00:18,532 kjekke menn i smoking bærer walthers. 528 01:00:21,035 --> 01:00:23,913 Jeg har rett i antar du drepte Patrice? 529 01:00:25,039 --> 01:00:26,374 Ja. 530 01:00:28,209 --> 01:00:29,919 Kan jeg spørre hvorfor? 531 01:00:31,253 --> 01:00:32,922 Jeg vil møte arbeidsgiveren din. 532 01:00:45,518 --> 01:00:47,728 Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 533 01:00:49,605 --> 01:00:50,856 Du er redd. 534 01:00:52,108 --> 01:00:53,609 Takk for drinken, 535 01:00:55,778 --> 01:00:57,238 Mr. Bond. 536 01:01:05,037 --> 01:01:07,081 Du har et godt show. 537 01:01:09,250 --> 01:01:11,210 Men helt siden vi satte oss ned, du har ikke stoppet 538 01:01:11,335 --> 01:01:13,295 ser på livvaktene dine. 539 01:01:15,256 --> 01:01:17,299 Nå, tre av dem er litt overdreven. 540 01:01:18,134 --> 01:01:21,220 De kontrollerer deg. De beskytter deg ikke. 541 01:01:23,723 --> 01:01:26,642 Tatoveringen på håndleddet er Macau sexhandel. 542 01:01:26,767 --> 01:01:31,272 Du tilhørte et av husene. Hva var du? 12? 13? 543 01:01:33,107 --> 01:01:34,984 Jeg tipper han var din vei ut. 544 01:01:36,277 --> 01:01:38,446 Kanskje du trodde du var forelsket. 545 01:01:40,156 --> 01:01:42,324 Men det var lenge siden. 546 01:01:44,744 --> 01:01:46,787 Du vet ingenting om det. 547 01:01:47,288 --> 01:01:50,458 Jeg vet når en kvinne er redd og late som om det ikke er det. 548 01:01:53,961 --> 01:01:55,838 Hvor mye gjør du vet om frykt? 549 01:01:56,672 --> 01:01:58,174 Alt det er. 550 01:01:59,633 --> 01:02:01,302 Ikke slik. 551 01:02:03,929 --> 01:02:05,473 Ikke som ham. 552 01:02:06,932 --> 01:02:08,350 Jeg kan hjelpe deg. 553 01:02:09,435 --> 01:02:10,478 Jeg tror ikke det. 554 01:02:10,603 --> 01:02:11,645 La meg prøve. 555 01:02:14,356 --> 01:02:15,483 Hvordan? 556 01:02:16,776 --> 01:02:18,319 Ta meg til ham. 557 01:02:21,197 --> 01:02:22,156 Kan du drepe ham? 558 01:02:22,323 --> 01:02:23,324 Ja. 559 01:02:24,992 --> 01:02:25,993 Vil du? 560 01:02:26,702 --> 01:02:28,496 Noen dør vanligvis. 561 01:02:33,375 --> 01:02:35,044 Kanskje du kan. 562 01:02:43,177 --> 01:02:45,471 Når jeg drar, de kommer til å drepe deg. 563 01:02:46,347 --> 01:02:50,476 Hvis du overlever, er jeg på kimeren. Nordre havn. 564 01:02:51,477 --> 01:02:53,062 Sengeplass syv. 565 01:02:54,355 --> 01:02:56,565 Vi kaster av om en time. 566 01:03:02,029 --> 01:03:04,073 Veldig hyggelig å ha møtt deg, Mr. Bond. 567 01:03:06,033 --> 01:03:07,243 Lykke til. 568 01:04:33,495 --> 01:04:34,705 Lykke til med det. 569 01:04:59,355 --> 01:05:00,481 Takk. 570 01:05:05,653 --> 01:05:06,779 Sett alt på rødt. 571 01:05:09,657 --> 01:05:11,325 Det er livets sirkel. 572 01:05:35,557 --> 01:05:36,642 Ja! 573 01:05:40,646 --> 01:05:42,398 Det er på tide å kaste av. 574 01:05:44,316 --> 01:05:45,526 Greit. 575 01:06:41,206 --> 01:06:43,917 Jeg liker deg bedre uten beretten din. 576 01:06:47,379 --> 01:06:49,256 Jeg føler meg naken uten. 577 01:07:06,607 --> 01:07:07,649 God kveld. 578 01:07:07,775 --> 01:07:11,236 Kontroversen rundt Forsvarsdepartementet har eskalert i dag 579 01:07:11,320 --> 01:07:14,990 som bilder av husein attentat fortsetter å sirkulere. 580 01:07:15,366 --> 01:07:17,076 Vi bør advare deg, noen seere 581 01:07:17,201 --> 01:07:18,952 kan finne disse bilder forstyrrende. 582 01:07:20,454 --> 01:07:23,624 Kaptein husein, en MI6-operatør innebygd i Midtøsten, 583 01:07:23,957 --> 01:07:25,709 var en av de fem agentene som er utsatt 584 01:07:25,834 --> 01:07:27,628 i det som er nå vurderes 585 01:07:27,753 --> 01:07:31,298 den største interne sikkerheten brudd i moderne britisk historie. 586 01:07:31,757 --> 01:07:35,469 Statsministeren fortsetter med det uttrykke offentlig støtte til MI6 587 01:07:35,594 --> 01:07:37,679 mens opposisjonen har tatt stillingen... 588 01:07:38,013 --> 01:07:40,474 Har tatt posisjonen vi er en en gjeng med foreldede idioter 589 01:07:40,557 --> 01:07:43,644 kjemper en krig vi ikke gjør forstår og kan umulig vinne. 590 01:07:44,103 --> 01:07:45,896 Se, tre av agentene mine er allerede døde. 591 01:07:46,021 --> 01:07:47,856 Ikke bland meg i politikken nå. 592 01:07:48,315 --> 01:07:51,318 Statsministeren beordret en undersøkelse. Du må dukke opp. 593 01:07:51,485 --> 01:07:54,738 Å, står i aksjene midt på dagen? Hvem er foreldet nå? 594 01:07:54,947 --> 01:07:57,116 For guds skyld, lytt til deg selv. Vi er et demokrati, 595 01:07:57,157 --> 01:07:59,827 ansvarlig overfor folket vi prøver å forsvare. 596 01:07:59,868 --> 01:08:02,996 Vi kan ikke fortsette å jobbe i skyggen. Det er ikke flere skygger. 597 01:08:03,372 --> 01:08:04,915 Du skjønner ikke dette, gjør du? 598 01:08:06,375 --> 01:08:09,378 Den som står bak dette, den som gjør det, han kjenner oss. 599 01:08:09,670 --> 01:08:12,756 Han er en av oss. Han kommer fra samme sted som obligasjon. 600 01:08:13,298 --> 01:08:14,883 Stedet du si ikke eksisterer. 601 01:08:16,176 --> 01:08:17,678 Skyggene. 602 01:08:55,007 --> 01:08:57,843 Det er ikke for sent. Vi kunne snu nå. 603 01:09:04,391 --> 01:09:06,351 Jeg ville ikke vært så sikker. 604 01:09:44,056 --> 01:09:46,475 De forlot det nesten over natten. 605 01:09:47,601 --> 01:09:50,896 Han fikk dem til å tro at det var det en lekkasje ved kjemisk anlegg. 606 01:09:52,606 --> 01:09:55,609 Det er utrolig panikken du kan årsak med en enkelt datamaskin. 607 01:09:57,110 --> 01:10:00,614 Han ville ha øya, så han tok det. 608 01:10:02,241 --> 01:10:04,785 Gjør han alltid få det han vil? 609 01:10:05,577 --> 01:10:07,246 Mer enn du vet. 610 01:10:10,457 --> 01:10:11,625 Jeg beklager. 611 01:10:40,320 --> 01:10:42,447 Hei, James. Velkomst. 612 01:10:43,657 --> 01:10:45,325 Liker du øya? 613 01:10:48,537 --> 01:10:50,205 Min bestemor hadde en øy. 614 01:10:50,664 --> 01:10:53,875 Ingenting å skryte av. Du kan gå rundt det på en time. 615 01:10:54,209 --> 01:10:57,045 Men likevel var det, det var et paradis for oss. 616 01:10:57,879 --> 01:11:00,173 En sommer, vi dro på besøk 617 01:11:00,340 --> 01:11:04,303 og oppdaget stedet hadde vært infisert av rotter! 618 01:11:04,678 --> 01:11:08,890 De kom på en fiskebåt og slukte kokosnøtt. 619 01:11:09,182 --> 01:11:11,727 Så hvordan får du det rotter fra en øy? Hmm? 620 01:11:12,519 --> 01:11:14,396 Min bestemor viste meg. 621 01:11:15,314 --> 01:11:18,025 Vi begravde en olje trommel og hengslet lokket, 622 01:11:18,191 --> 01:11:20,402 deretter kablet kokosnøtt til lokket som agn. 623 01:11:20,652 --> 01:11:22,529 Og det ville rottene kom for kokos og... 624 01:11:24,364 --> 01:11:26,199 ... de ville falle i trommelen. 625 01:11:26,908 --> 01:11:30,412 Og etter en måned, du har fanget alle rottene. 626 01:11:31,371 --> 01:11:33,081 Men hva gjør du da? 627 01:11:34,166 --> 01:11:36,043 Kaste trommelen i havet? 628 01:11:36,918 --> 01:11:39,046 Brenne det? Nei. 629 01:11:39,379 --> 01:11:41,423 Du bare la det være. 630 01:11:42,424 --> 01:11:44,760 Og de begynner å bli sultne. 631 01:11:45,594 --> 01:11:47,387 Og en etter en... 632 01:11:49,681 --> 01:11:51,391 ...de begynner å spise hverandre 633 01:11:51,600 --> 01:11:54,895 til det bare er to igjen. De to overlevende. 634 01:11:55,562 --> 01:11:57,689 Og hva så? Dreper du dem? Nei. 635 01:11:58,398 --> 01:12:01,610 Du tar dem og slipper dem inn i trærne. 636 01:12:02,069 --> 01:12:04,780 Men nå gjør de ikke det spise kokos lenger. 637 01:12:05,113 --> 01:12:07,449 Nå spiser de bare rotte. 638 01:12:09,076 --> 01:12:11,453 Du har endret deres natur. 639 01:12:13,455 --> 01:12:14,831 De to overlevende, 640 01:12:15,707 --> 01:12:17,334 dette er hva hun har laget oss. 641 01:12:20,087 --> 01:12:22,130 Jeg tok mine egne valg. 642 01:12:22,422 --> 01:12:24,508 Du tror du gjorde det. 643 01:12:25,717 --> 01:12:27,094 Det er hennes geni. 644 01:12:29,471 --> 01:12:33,016 Stasjon h. Har jeg rett? Hong Kong. 645 01:12:33,308 --> 01:12:34,309 Mm-hmm. 646 01:12:34,768 --> 01:12:36,937 '86 til '97. 647 01:12:37,646 --> 01:12:39,898 Den gang, Jeg var favoritten hennes. 648 01:12:40,065 --> 01:12:43,568 Og du er ikke på langt nær agenten jeg var, det kan jeg fortelle deg. 649 01:12:45,237 --> 01:12:49,741 Bare se på deg, holdt knapt sammen av pillene og drikken din. 650 01:12:49,825 --> 01:12:51,618 Ikke glem min patetisk kjærlighet til landet. 651 01:12:53,954 --> 01:12:57,290 Du klamrer deg fortsatt til din tro på den gamle kvinnen. 652 01:12:57,749 --> 01:13:00,127 - Når alt hun gjør er å lyve for deg. - Hun løy aldri for meg. 653 01:13:00,210 --> 01:13:01,837 - Nei? - Nei. 654 01:13:02,254 --> 01:13:04,381 Hva scoret du i din skyttelsesevaluering? 655 01:13:04,506 --> 01:13:05,757 70. 656 01:13:07,175 --> 01:13:08,468 40. 657 01:13:10,470 --> 01:13:12,931 Har hun fortalt deg det til psykologen frilagt deg for tjeneste? 658 01:13:13,014 --> 01:13:15,350 - Ja. - Nei. Nei. 659 01:13:23,859 --> 01:13:28,280 Medisinsk vurdering: Ikke bestått. Fysisk evaluering: Mislyktes. 660 01:13:28,613 --> 01:13:30,782 Psykologisk evaluering: "Alkohol 661 01:13:30,907 --> 01:13:33,118 "og substans avhengighet indikert." 662 01:13:35,829 --> 01:13:38,290 "Patologisk avvisning av myndighet 663 01:13:38,415 --> 01:13:40,834 "basert på uløste barndomstraumer." 664 01:13:46,673 --> 01:13:49,176 "Emnet er det ikke godkjent for felttjeneste 665 01:13:49,301 --> 01:13:52,345 "og umiddelbar suspensjon fra service informert." 666 01:13:52,679 --> 01:13:54,723 Hva er dette hvis ikke svik? 667 01:13:54,848 --> 01:13:58,852 Hun sendte deg etter meg vel vitende du er ikke klar, å vite at du sannsynligvis vil dø. 668 01:13:59,019 --> 01:14:01,521 Mamma var veldig dårlig! 669 01:14:05,066 --> 01:14:06,067 Hmm? 670 01:14:23,084 --> 01:14:24,085 Ååå. 671 01:14:25,378 --> 01:14:27,380 Ser du hva hun har gjort mot deg? 672 01:14:28,715 --> 01:14:31,384 Vel, hun aldri bandt meg til en stol. 673 01:14:31,718 --> 01:14:33,178 Tapet hennes. 674 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Er du sikker på at dette handler om m? 675 01:14:39,392 --> 01:14:40,685 Det handler om henne. 676 01:14:41,770 --> 01:14:43,897 Og du, og meg. 677 01:14:45,106 --> 01:14:47,901 du skjønner, vi er de to siste rottene. 678 01:14:48,276 --> 01:14:50,362 Vi kan enten spis hverandre... 679 01:14:53,532 --> 01:14:54,533 Hmm? 680 01:14:57,077 --> 01:14:58,954 ...eller spis alle andre. 681 01:15:01,748 --> 01:15:05,252 Hvordan du prøver å huske treningen din nå. 682 01:15:06,753 --> 01:15:09,214 Hva er forskriften å dekke dette? 683 01:15:12,926 --> 01:15:16,096 Vel, første gang for alt. Ja? 684 01:15:19,140 --> 01:15:22,102 Hva får deg til å tenke er dette min første gang? 685 01:15:23,270 --> 01:15:25,397 Å, herr Bond! 686 01:15:27,774 --> 01:15:31,778 Alt det fysiske... Så kjedelig, så kjedelig. 687 01:15:34,614 --> 01:15:35,866 Jager spioner... 688 01:15:36,157 --> 01:15:38,034 Så gammeldags! 689 01:15:41,454 --> 01:15:43,290 Knærne dine må drepe deg. 690 01:15:48,086 --> 01:15:49,421 England. 691 01:15:49,963 --> 01:15:52,299 Imperiet! MI6! 692 01:15:52,841 --> 01:15:54,759 Du bor i en ruin også, 693 01:15:55,051 --> 01:15:56,636 du vet det bare ikke ennå. 694 01:15:58,013 --> 01:16:02,475 Her er det i hvert fall ingen gamle damer som gir ordre og ikke lite... 695 01:16:03,560 --> 01:16:04,603 Bip! 696 01:16:04,644 --> 01:16:07,147 Gadgets fra de idiotene i q-grenen. 697 01:16:10,191 --> 01:16:14,696 Hvis du ville, kunne du velge dine egne hemmelige oppdrag. Som jeg gjør. 698 01:16:17,198 --> 01:16:18,450 Gi det et navn. 699 01:16:19,326 --> 01:16:20,493 Gi det et navn. 700 01:16:23,371 --> 01:16:26,249 Destabilisere en multinasjonal ved å manipulere aksjer... 701 01:16:26,416 --> 01:16:27,417 Bip. Lett. 702 01:16:28,710 --> 01:16:31,838 Avbryt sendinger fra en spionsatellitt over Kabul... 703 01:16:32,130 --> 01:16:33,131 Ferdig. 704 01:16:33,673 --> 01:16:37,802 Hmm. Rigge et valg i Uganda. Alt til høystbydende. 705 01:16:38,345 --> 01:16:40,513 Eller en gasseksplosjon i London. 706 01:16:41,723 --> 01:16:43,183 Bare pek og klikk. 707 01:16:43,558 --> 01:16:45,310 Vel, alle trenger en hobby. 708 01:16:51,149 --> 01:16:52,984 Så hva er din? 709 01:16:55,654 --> 01:16:57,197 Oppstandelse. 710 01:17:01,034 --> 01:17:02,827 La meg vise deg noe. 711 01:17:15,382 --> 01:17:17,384 Forteller en historie, ikke sant? 712 01:17:21,554 --> 01:17:23,348 De dro øya så raskt, 713 01:17:23,473 --> 01:17:25,225 de kunne ikke bestemme hva du skal ta, 714 01:17:25,517 --> 01:17:27,435 hva du skal forlate, hva som var viktig. 715 01:17:27,727 --> 01:17:31,690 Og å se dette hver dag minner meg å fokusere på det vesentlige. 716 01:17:31,898 --> 01:17:35,568 Det er ingenting... Ingenting overflødig i livet mitt. 717 01:17:35,860 --> 01:17:39,406 Når en ting er overflødig, den er eliminert. 718 01:17:49,708 --> 01:17:51,751 50 år gamle Macallan. 719 01:17:52,293 --> 01:17:55,213 En spesiell favoritt av din, jeg forstår. 720 01:17:57,090 --> 01:17:59,759 Så, hva er toast? 721 01:18:02,554 --> 01:18:04,389 "Til kvinnene vi elsker"? 722 01:18:04,931 --> 01:18:05,932 Hmm. 723 01:18:15,275 --> 01:18:16,609 Kjære. 724 01:18:17,485 --> 01:18:20,280 Kjære, dine elskere er her. 725 01:18:25,785 --> 01:18:27,287 Nei, nei, nei, nei. 726 01:18:27,829 --> 01:18:29,831 Stå rett opp. Hold deg i ro. 727 01:18:31,458 --> 01:18:33,626 Og uansett hva du gjør, ikke mist hodet. 728 01:18:33,793 --> 01:18:35,170 Ikke tap... 729 01:18:35,628 --> 01:18:36,838 Hodet ditt. 730 01:18:39,340 --> 01:18:41,468 Ikke mist hodet. 731 01:18:42,343 --> 01:18:45,263 På tide å innløse dine skytepoeng. 732 01:18:46,806 --> 01:18:48,141 La oss se. 733 01:18:48,850 --> 01:18:53,146 Hvem kan være den første til å banke på glasset fra hodet hennes? 734 01:18:59,194 --> 01:19:01,988 Og bare for å være sportslig, Jeg lar deg gå først. 735 01:19:20,173 --> 01:19:22,509 La oss se hvem som havner på toppen. 736 01:19:35,522 --> 01:19:37,357 Å, jeg kan ikke tro det. 737 01:19:37,690 --> 01:19:41,152 Jeg kan ikke tro det! Døde du virkelig den dagen? 738 01:19:42,153 --> 01:19:45,990 Er det noen, noen av den gamle 007 igjen? 739 01:19:54,541 --> 01:19:55,875 Min tur. 740 01:19:59,546 --> 01:20:02,382 Jeg vinner. Hva sier du til det? 741 01:20:05,218 --> 01:20:07,178 Det er bortkastet god scotch. 742 01:20:18,565 --> 01:20:22,110 Hva skal du gjøre nå? Ta meg tilbake til henne? Alt på egenhånd? 743 01:20:22,777 --> 01:20:24,571 Hvem sier at jeg er alene? 744 01:20:43,548 --> 01:20:45,925 Det er det siste ting fra q-gren. 745 01:20:46,426 --> 01:20:48,428 Det kalles radio. 746 01:21:09,282 --> 01:21:11,618 Greit, på tide å si hei. 747 01:21:44,359 --> 01:21:46,653 Du er mindre enn jeg husker! 748 01:21:47,695 --> 01:21:49,656 Mens jeg knapt husker deg i det hele tatt. 749 01:21:50,073 --> 01:21:53,159 Fremmed. For meg, det føles akkurat som i går. 750 01:21:55,203 --> 01:21:56,537 Er du overrasket? 751 01:21:56,829 --> 01:22:00,083 Ikke spesielt. Men så du alltid var en glatt en. 752 01:22:00,416 --> 01:22:02,543 Kanskje det er derfor du likte meg så godt. 753 01:22:02,919 --> 01:22:04,379 Du smigrer deg selv. 754 01:22:04,504 --> 01:22:06,005 Ingen anger. 755 01:22:08,383 --> 01:22:10,551 Akkurat som jeg hadde sett for meg. 756 01:22:11,344 --> 01:22:12,845 Angre er uprofesjonelt. 757 01:22:19,852 --> 01:22:21,187 "Angr er uprofesjonelt." 758 01:22:21,271 --> 01:22:26,359 De holdt meg i fem måneder i en rom uten luft. De torturerte meg. 759 01:22:26,943 --> 01:22:29,529 Og jeg beskyttet hemmelighetene dine. Jeg beskyttet deg. 760 01:22:30,863 --> 01:22:33,950 Men de fikk meg til å lide. Og lider. 761 01:22:35,743 --> 01:22:37,537 Og lider. 762 01:22:38,621 --> 01:22:40,540 Helt til jeg skjønte... 763 01:22:41,749 --> 01:22:44,043 ...det var du som forrådte meg. 764 01:22:45,628 --> 01:22:47,046 Du forrådte meg. 765 01:22:48,298 --> 01:22:51,467 Så jeg hadde bare én ting igjen. 766 01:22:53,428 --> 01:22:56,889 Min cyanidkapsel i ryggen min venstre molar. 767 01:22:57,056 --> 01:22:59,559 Husker du, ikke sant? 768 01:23:03,146 --> 01:23:05,732 Så jeg brakk tannen og... 769 01:23:06,274 --> 01:23:08,234 ...bitt seg inn i kapselen. 770 01:23:08,985 --> 01:23:10,236 Og det... 771 01:23:13,656 --> 01:23:16,409 Det brant hele innsiden. 772 01:23:16,909 --> 01:23:18,619 Men jeg døde ikke. 773 01:23:21,831 --> 01:23:24,584 Livet klynget seg til meg som en sykdom. 774 01:23:29,088 --> 01:23:30,256 Og så... 775 01:23:30,465 --> 01:23:34,260 Jeg forsto hvorfor Jeg hadde overlevd. 776 01:23:36,763 --> 01:23:40,433 Jeg måtte se inn øynene dine en siste gang. 777 01:23:43,978 --> 01:23:45,438 Vel, jeg håper det var verdt det. 778 01:23:48,107 --> 01:23:51,444 Mr. Silva, du kommer til å bli det overført til belmarsh fengsel 779 01:23:51,986 --> 01:23:54,447 hvor du vil være varetektsfengslet 780 01:23:54,530 --> 01:23:56,282 til kronen påtalemyndigheten 781 01:23:56,407 --> 01:23:58,159 synes du passer til stå for retten for... 782 01:23:58,284 --> 01:24:00,453 Si navnet mitt. Si det. 783 01:24:00,870 --> 01:24:02,622 Mitt virkelige navn. 784 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Jeg vet du husker det. 785 01:24:06,626 --> 01:24:08,628 Navnet ditt er på minneveggen 786 01:24:08,753 --> 01:24:10,797 av de aller bygningen du angrep. 787 01:24:11,631 --> 01:24:13,299 Jeg skal få den slått av. 788 01:24:13,883 --> 01:24:18,221 Snart vil fortiden din være som ikke-eksisterende som din fremtid. 789 01:24:19,055 --> 01:24:21,140 Jeg vil aldri se deg igjen. 790 01:24:23,976 --> 01:24:25,978 Vet du hva gjør det med deg? 791 01:24:28,314 --> 01:24:30,400 Hydrogencyanid? 792 01:24:42,995 --> 01:24:45,498 Se på arbeidet ditt, 793 01:24:46,541 --> 01:24:47,834 mor. 794 01:25:26,289 --> 01:25:28,458 Fortell meg hva du gjenoppretter fra datamaskinen hans. 795 01:25:28,583 --> 01:25:32,044 Har han overført listene? I så fall til hvem? Jeg vil ha dette løst. 796 01:25:32,128 --> 01:25:33,212 Ja, frue. 797 01:25:39,635 --> 01:25:42,054 Han heter tiago Rodriguez. 798 01:25:42,722 --> 01:25:44,223 Han var en strålende agent. 799 01:25:45,224 --> 01:25:48,394 Men han begynte å operere utover hans kort, hacke kineserne. 800 01:25:49,061 --> 01:25:53,149 Overleveringen kom og de var på ham, så jeg ga ham opp. 801 01:25:53,274 --> 01:25:56,402 Jeg fikk seks agenter i retur og en fredelig overgang. 802 01:25:56,777 --> 01:25:59,655 Vi burde gå, frue. Undersøkelsesnemnda starter om 30 minutter. 803 01:26:00,072 --> 01:26:02,158 Jeg vil vite det hva som er på den datamaskinen. 804 01:26:14,962 --> 01:26:17,465 Nå, ser på Silvas datamaskin, 805 01:26:17,965 --> 01:26:21,928 det virker for meg at han har gjort et nummer av litt uvanlige ting. 806 01:26:21,969 --> 01:26:24,972 Han er etablert failsafe protokoller for å slette minnet 807 01:26:25,097 --> 01:26:27,642 hvis det er noe forsøk for å få tilgang til visse filer. 808 01:26:28,476 --> 01:26:31,187 Bare seks mennesker i verden kunne programsikringer som det. 809 01:26:31,312 --> 01:26:33,314 Selvfølgelig er det det. Kan du komme forbi dem? 810 01:26:34,148 --> 01:26:35,650 Jeg oppfant dem. 811 01:26:38,986 --> 01:26:40,154 Akkurat da. 812 01:26:41,781 --> 01:26:44,659 La oss se hva du har fikk til oss, Mr. Silva. 813 01:26:47,036 --> 01:26:48,454 Vi er med. 814 01:26:54,877 --> 01:26:57,421 Sir, hva mener du om dette? 815 01:27:02,552 --> 01:27:04,262 Det er hans omega-side. 816 01:27:05,304 --> 01:27:06,973 Mest kryptert nivå han har. 817 01:27:08,891 --> 01:27:12,645 Ser ut som obfuskert kode for å skjule dens sanne hensikt. 818 01:27:13,980 --> 01:27:16,107 Sikkerhet gjennom uklarhet. 819 01:27:17,984 --> 01:27:20,528 Mine damer og herrer, om jeg kanskje har bestilling? 820 01:27:21,696 --> 01:27:23,322 Jeg vil gjerne begynne saksgangen. 821 01:27:25,491 --> 01:27:28,160 Vi er samlet i dag å ta opp viktige spørsmål 822 01:27:28,286 --> 01:27:30,830 om fremtiden av vår nasjonale sikkerhet. 823 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Skal du et sted? 824 01:27:40,923 --> 01:27:44,218 Så du tror på forvaltningen din av MI6 under den siste krisen 825 01:27:44,343 --> 01:27:45,678 har vært opp til grunnen? 826 01:27:46,053 --> 01:27:49,140 Vel, Jeg tror vi har pågrepet den ansvarlige parten 827 01:27:49,265 --> 01:27:51,017 og tar alle nødvendige trinn 828 01:27:51,142 --> 01:27:53,853 for å sikre at de sensitive informasjon er inneholdt. 829 01:27:53,978 --> 01:27:55,229 Å, 830 01:27:55,354 --> 01:27:56,981 så det er en godt utført jobb. 831 01:27:57,106 --> 01:27:58,816 Jeg sier ikke det har gått perfekt, men... 832 01:27:58,983 --> 01:28:01,611 Du vil tilgi meg for ikke sette opp buntingen. 833 01:28:02,111 --> 01:28:03,988 Jeg synes det er ganske vanskelig å overse monumentale 834 01:28:04,113 --> 01:28:06,032 sikkerhetsbrudd og døde operatører 835 01:28:06,157 --> 01:28:08,951 som du nesten er for egenansvarlig. 836 01:28:11,829 --> 01:28:14,332 Han bruker en polymorf motor for å mutere koden. 837 01:28:14,457 --> 01:28:16,667 Når jeg prøver få tilgang, endres det. 838 01:28:17,376 --> 01:28:19,879 Det er som å løse en rubiks kube som slår tilbake. 839 01:28:26,010 --> 01:28:27,053 Stoppe. 840 01:28:28,763 --> 01:28:30,181 Gå inn på det. 841 01:28:36,854 --> 01:28:37,897 Granborough. 842 01:28:38,564 --> 01:28:42,360 Granborough vei. Det er en gammel t-banestasjon på storbybanen. 843 01:28:42,485 --> 01:28:44,111 Har vært stengt i årevis. 844 01:28:46,155 --> 01:28:47,740 Bruk det som en nøkkel. 845 01:28:58,668 --> 01:29:00,753 Å, se, det er et kart! 846 01:29:03,005 --> 01:29:04,090 Det er London. 847 01:29:05,174 --> 01:29:07,468 Underjordiske London. 848 01:29:09,053 --> 01:29:11,263 Hva skjer? Hvorfor er dørene åpne? 849 01:29:21,774 --> 01:29:22,775 Å nei. 850 01:29:22,817 --> 01:29:25,069 Kan noen fortelle meg hvordan kom han inn i systemet vårt? 851 01:29:29,281 --> 01:29:30,700 Å, shit. 852 01:29:30,825 --> 01:29:33,828 Å, shit, shit, shit. 853 01:29:35,621 --> 01:29:36,789 Han hacket oss. 854 01:29:44,422 --> 01:29:45,840 Å nei. 855 01:29:53,973 --> 01:29:55,182 Q. 856 01:29:55,808 --> 01:29:57,017 Han er borte. 857 01:30:06,610 --> 01:30:08,571 Jeg er i en trapp under isolasjon. 858 01:30:08,904 --> 01:30:10,322 Leser du meg, q? 859 01:30:10,448 --> 01:30:11,991 Jeg kan høre deg. Jeg ser etter deg. 860 01:30:22,960 --> 01:30:24,211 Skjønner deg. Sporer posisjonen din. 861 01:30:25,004 --> 01:30:26,464 Bare fortsett fremover. 862 01:30:26,922 --> 01:30:29,049 Skriv inn neste servicedør på høyre side. 863 01:30:35,890 --> 01:30:37,892 Hvis du er gjennom den døren, du bør være i røret. 864 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 Jeg er i røret. 865 01:30:41,771 --> 01:30:44,815 Bond, dette er ikke en flukt. Dette var år i planleggingen. 866 01:30:44,940 --> 01:30:47,526 Han ville at vi skulle det fange ham, han ville ha oss for å få tilgang til datamaskinen hans. 867 01:30:47,610 --> 01:30:49,236 Det hele var planlagt. 868 01:30:49,320 --> 01:30:52,865 Å sprenge hq. Kjenne til nødprotokollene. 869 01:30:52,990 --> 01:30:54,700 Å vite at vi ville trekke seg tilbake her. 870 01:30:55,117 --> 01:30:59,205 Jeg har alt det. Det er det han er ble planlagt neste som bekymrer meg. 871 01:30:59,705 --> 01:31:02,750 Distriktslinje er nærmest. Det er en servicedør på venstre side. 872 01:31:04,293 --> 01:31:05,461 Skjønner det. 873 01:31:09,215 --> 01:31:10,382 Den vil ikke åpne. 874 01:31:10,549 --> 01:31:11,759 Det vil det. Sett ryggen inn i den. 875 01:31:11,884 --> 01:31:14,303 Hvorfor kommer du ikke ned hit og legge ryggen til det? 876 01:31:18,057 --> 01:31:19,683 Nei, den sitter fast. 877 01:31:20,684 --> 01:31:23,062 Å, bra. Det kommer et tog. 878 01:31:28,067 --> 01:31:29,902 Hmm. Det er irriterende. 879 01:31:42,998 --> 01:31:44,208 Jeg er ferdig. 880 01:31:45,042 --> 01:31:46,544 Fortalte deg. 881 01:31:46,669 --> 01:31:48,629 Vi varslet sikkerheten. Politiet er på vei. 882 01:32:26,166 --> 01:32:27,459 Hvor er du nå? 883 01:32:27,585 --> 01:32:28,836 Temple undergrunnsstasjon. 884 01:32:29,128 --> 01:32:30,629 Sammen med halve London. 885 01:32:35,426 --> 01:32:36,760 Å, jeg ser deg. Der er du. 886 01:32:37,344 --> 01:32:41,015 Jeg vet hvor jeg er, q. Hvor er han? 887 01:32:41,307 --> 01:32:43,100 Gi oss et sekund. Jeg ser etter ham. 888 01:32:43,225 --> 01:32:44,685 Tenk på gapet. 889 01:32:51,609 --> 01:32:53,485 Det er for mange mennesker. Jeg kan ikke se ham. 890 01:32:53,736 --> 01:32:55,738 Velkommen til å skynde seg time på røret. 891 01:32:56,363 --> 01:32:57,990 Ikke noe du vet mye om. 892 01:32:58,490 --> 01:33:00,576 Tenk på gapet. 893 01:33:08,876 --> 01:33:11,629 Toget går. Går jeg på toget? 894 01:33:12,212 --> 01:33:14,882 Ikke gå videre. Jeg er ikke sikker på at han er med. Gi oss et minutt. 895 01:33:17,676 --> 01:33:18,719 Skal jeg på toget? 896 01:33:24,683 --> 01:33:25,684 Bond. 897 01:33:25,809 --> 01:33:27,645 - Hva? - Sett deg på toget. 898 01:33:42,034 --> 01:33:43,410 Han er opptatt av å komme seg hjem. 899 01:33:44,286 --> 01:33:45,663 Vil du åpne døren, vær så snill? 900 01:33:48,290 --> 01:33:50,250 Åpne døren. 901 01:33:53,337 --> 01:33:55,422 Helse og sikkerhet. Fortsett. 902 01:34:02,221 --> 01:34:03,263 Hvor er du? 903 01:34:03,472 --> 01:34:05,432 Ta en vill gjetning, q. 904 01:34:05,849 --> 01:34:08,227 Han er i forkledning, kledd som politimann. 905 01:34:08,394 --> 01:34:09,853 Selvfølgelig er han det. 906 01:34:30,958 --> 01:34:33,669 Hvor skal han? Hvor skal han? 907 01:34:41,093 --> 01:34:43,887 Han går for m. Fortell Tanner. Få henne ut derfra. 908 01:34:44,304 --> 01:34:47,766 Du har oversett, eller valgt å ignorere, harde bevis 909 01:34:48,642 --> 01:34:51,520 og konsekvent, nesten iherdig... 910 01:34:51,854 --> 01:34:54,189 Silva har rømt. Bond er på jakt. 911 01:34:54,481 --> 01:34:57,026 Vi må få deg til en sikker plassering umiddelbart. 912 01:34:57,151 --> 01:34:59,028 Jeg blir forbannet hvis jeg skal vise henne ryggen min. 913 01:34:59,737 --> 01:35:01,280 Anstrenger vi oss oppmerksomheten din? 914 01:35:02,072 --> 01:35:05,159 Nei. Vær så snill, minister, fortsett. 915 01:35:13,459 --> 01:35:14,668 Unnskyld meg. 916 01:35:33,270 --> 01:35:34,313 Flytte! Flytte! 917 01:36:37,876 --> 01:36:39,878 Det er som om du insistere på å late som 918 01:36:40,003 --> 01:36:42,005 vi bor fortsatt i spionasjens gullalder 919 01:36:42,381 --> 01:36:44,967 hvor menneskelig intelligens var den eneste tilgjengelige ressursen. 920 01:36:45,509 --> 01:36:47,803 Vel, jeg finner dette ganske gammeldags tro 921 01:36:47,928 --> 01:36:50,222 demonstrerer en hensynsløs ignorering av... 922 01:36:50,389 --> 01:36:52,641 Unnskyld meg, minister, Jeg mener ikke å avbryte, 923 01:36:52,724 --> 01:36:54,852 men bare for variasjonens skyld, 924 01:36:55,227 --> 01:36:57,312 kan vi faktisk høre fra vitnet? 925 01:36:59,314 --> 01:37:00,566 Selvfølgelig. 926 01:37:03,902 --> 01:37:05,028 Takk. 927 01:37:30,387 --> 01:37:31,388 Å! 928 01:37:33,682 --> 01:37:35,434 Jeg vil ikke gå glipp av neste gang, Herr Silva. 929 01:37:35,893 --> 01:37:39,271 Ikke dårlig. Ikke verst, James, for et fysisk vrak. 930 01:37:39,771 --> 01:37:41,815 Oi. Takk. 931 01:37:42,107 --> 01:37:43,275 Du tok meg. 932 01:37:45,194 --> 01:37:48,113 Nå, her er premien din. 933 01:37:48,363 --> 01:37:51,783 Det siste fra min lokale leketøysbutikk. 934 01:37:52,242 --> 01:37:54,453 Det kalles radio. 935 01:37:59,416 --> 01:38:00,417 Huff! 936 01:38:02,961 --> 01:38:04,713 Jeg håper det ikke var noe for meg. 937 01:38:05,380 --> 01:38:06,465 Nei. 938 01:38:07,132 --> 01:38:08,425 Men altså. 939 01:38:59,851 --> 01:39:01,186 Formann, ministre. 940 01:39:01,520 --> 01:39:03,814 I dag har jeg gjentatte ganger hørt hvordan 941 01:39:03,939 --> 01:39:06,191 irrelevant min avdeling er blitt. 942 01:39:06,441 --> 01:39:08,402 Hvorfor trenger vi agenter? Double-o-delen? 943 01:39:08,527 --> 01:39:10,529 Er ikke det hele ganske sjarmerende? 944 01:39:12,364 --> 01:39:15,158 Vel, jeg antar at jeg ser en annen verden enn du gjør. 945 01:39:16,702 --> 01:39:19,871 Og sannheten er den det jeg ser skremmer meg. 946 01:39:21,832 --> 01:39:25,669 Jeg er redd fordi vår fiender er ikke lenger kjent for oss. 947 01:39:26,295 --> 01:39:28,088 De finnes ikke på et kart. 948 01:39:28,171 --> 01:39:30,674 De er ikke nasjoner. De er individer. 949 01:39:33,927 --> 01:39:35,512 Se deg rundt. Hvem frykter du? 950 01:39:36,680 --> 01:39:39,391 Kan du se et ansikt? En uniform? Et flagg? Nei. 951 01:39:40,726 --> 01:39:42,894 Vår verden er ikke det mer gjennomsiktig nå. 952 01:39:43,061 --> 01:39:44,688 Den er mer ugjennomsiktig. 953 01:39:44,980 --> 01:39:46,398 Det er i skyggen. 954 01:39:47,899 --> 01:39:49,901 Det er der vi må kjempe. 955 01:39:51,028 --> 01:39:53,989 Så, før du erklærer oss irrelevant, spør dere selv, 956 01:39:55,407 --> 01:39:57,868 hvor trygg føler du deg? 957 01:40:02,247 --> 01:40:04,166 Jeg har bare en mer ting å si. 958 01:40:04,583 --> 01:40:07,252 Min avdøde mann var en stor elsker av poesi. 959 01:40:07,502 --> 01:40:08,837 Og, um... 960 01:40:09,504 --> 01:40:13,258 Jeg antar at noe av det har sunket inn, til tross for mine beste intensjoner. 961 01:40:14,092 --> 01:40:18,430 Og her i dag husker jeg dette, Jeg tenker fra Tennyson: 962 01:40:20,891 --> 01:40:24,102 "Det er vi ikke nå den styrken, 963 01:40:24,353 --> 01:40:27,105 "som i gamle dager flyttet jord og himmel; 964 01:40:28,523 --> 01:40:30,776 "det som vi er, vi er; 965 01:40:31,568 --> 01:40:34,613 "ett likt humør av heroiske hjerter, 966 01:40:35,238 --> 01:40:37,949 "gjort svak av tid 967 01:40:38,367 --> 01:40:39,785 "og skjebnen, 968 01:40:40,619 --> 01:40:42,621 "men sterk i vilje 969 01:40:43,121 --> 01:40:44,915 "å streve, å søke, 970 01:40:45,749 --> 01:40:47,250 "å finne 971 01:40:47,542 --> 01:40:49,586 "og ikke gi etter." 972 01:42:11,626 --> 01:42:12,961 Gå, gå, gå, gå! 973 01:42:13,044 --> 01:42:14,045 Flytt! 974 01:42:14,504 --> 01:42:16,047 Flytte! Gå! Flytte! 975 01:42:56,505 --> 01:42:59,591 007, hva i helvete gjør vi? Kidnapper du meg? 976 01:42:59,758 --> 01:43:01,426 Det ville være en måten å se det på. 977 01:43:04,513 --> 01:43:06,681 Det er for mange mennesker dø på grunn av meg. 978 01:43:06,932 --> 01:43:09,100 Hvis han vil ha deg, han må komme og hente deg. 979 01:43:09,226 --> 01:43:11,645 Vi har vært et skritt bak silva fra start. 980 01:43:11,728 --> 01:43:13,897 Det er på tide å gå foran, endre spillet. 981 01:43:14,856 --> 01:43:16,066 Og jeg skal være agnet? 982 01:43:19,027 --> 01:43:22,239 Greit. Men bare oss. Ingen andre. 983 01:43:23,782 --> 01:43:26,117 Q? Jeg trenger hjelp. 984 01:43:26,368 --> 01:43:28,286 Jeg sporer bilen. Hvor skal du? 985 01:43:28,411 --> 01:43:30,330 Jeg har m. Vi er i ferd med å forsvinne. 986 01:43:30,830 --> 01:43:31,915 Hva? 987 01:43:32,123 --> 01:43:34,292 Jeg trenger at du legger et spor etter brødsmuler umulig å følge 988 01:43:34,376 --> 01:43:36,628 for alle unntatt silva. Tror du at du klarer det? 989 01:43:38,588 --> 01:43:40,590 Jeg tipper dette er strengt tatt ikke offisielt. 990 01:43:40,632 --> 01:43:41,800 Ikke engang eksternt. 991 01:43:42,092 --> 01:43:45,011 Så mye for det jeg lover karriere innen spionasje. 992 01:43:53,770 --> 01:43:56,231 Jeg gjemmer meg ikke der inne, hvis det er din geniale plan. 993 01:43:56,314 --> 01:43:58,024 Vi bytter kjøretøy. 994 01:43:58,858 --> 01:44:02,279 Problemer med firmabiler er de har trackere. 995 01:44:11,913 --> 01:44:14,916 Å, og det antar jeg helt upåfallende. 996 01:44:15,667 --> 01:44:16,793 Gå inn. 997 01:44:39,649 --> 01:44:41,526 Det er ikke veldig behagelig, er det? 998 01:44:43,528 --> 01:44:45,530 Skal du klage hele veien? 999 01:44:45,655 --> 01:44:47,699 Å, fortsett da, kast meg ut. Se om jeg bryr meg. 1000 01:44:50,952 --> 01:44:51,995 Hvor skal vi? 1001 01:44:53,913 --> 01:44:55,206 Tilbake i tid. 1002 01:44:56,291 --> 01:44:58,627 Et sted skal vi har fordelen. 1003 01:45:00,378 --> 01:45:01,838 Det er en fin linje. 1004 01:45:01,963 --> 01:45:04,466 Gjør brødsmulen for liten og han kan savne det. 1005 01:45:04,716 --> 01:45:06,801 For stor og silva vil lukte en rotte. 1006 01:45:07,218 --> 01:45:09,554 Men tror du selv silva vil kunne oppdage det? 1007 01:45:10,305 --> 01:45:12,182 Han er den eneste som kunne. 1008 01:45:14,559 --> 01:45:15,685 Sir. 1009 01:45:17,228 --> 01:45:18,229 Åh. 1010 01:45:18,730 --> 01:45:19,981 Hva gjør du? 1011 01:45:20,106 --> 01:45:21,399 Vi bare...overvåker. 1012 01:45:21,524 --> 01:45:24,152 Opprette en falsk sporing signal for silva å følge. 1013 01:45:25,070 --> 01:45:26,988 - Vel, sir, um... - Vel, nei. 1014 01:45:27,197 --> 01:45:29,074 Utmerket tenkning. Få ham isolert. 1015 01:45:29,240 --> 01:45:31,159 Send ham på a9. Det er den direkte ruten. 1016 01:45:31,242 --> 01:45:33,411 Du kan overvåke fremgangen hans mer nøyaktig 1017 01:45:33,536 --> 01:45:35,372 og bekrefte det med trafikkkameraene. 1018 01:45:35,580 --> 01:45:37,624 Men hva om pm finner ut av det? 1019 01:45:38,917 --> 01:45:40,543 Da er vi alle forvirret. 1020 01:45:41,252 --> 01:45:42,587 Fortsett. 1021 01:46:24,879 --> 01:46:26,715 Er det her du vokste opp? 1022 01:46:27,382 --> 01:46:28,383 Mm. 1023 01:46:30,969 --> 01:46:32,846 Hvor gammel var du når de døde? 1024 01:46:36,558 --> 01:46:38,643 Du vet svaret på det. 1025 01:46:40,979 --> 01:46:43,106 Du kjenner hele historien. 1026 01:46:50,947 --> 01:46:53,575 Foreldreløse gjør alltid de beste rekruttene. 1027 01:46:59,748 --> 01:47:01,332 Stormen kommer. 1028 01:48:01,351 --> 01:48:02,560 Kristus. 1029 01:48:02,602 --> 01:48:03,603 Mm-hmm. 1030 01:48:05,146 --> 01:48:07,190 Ikke rart du aldri kom tilbake. 1031 01:49:00,952 --> 01:49:02,370 James. 1032 01:49:02,579 --> 01:49:04,372 James Bond. 1033 01:49:04,622 --> 01:49:05,623 Gode ​​gud. 1034 01:49:07,375 --> 01:49:08,751 Er du fortsatt i live? 1035 01:49:10,461 --> 01:49:12,213 Det er hyggelig å se deg også. 1036 01:49:14,591 --> 01:49:16,968 M, dette er kincade. 1037 01:49:17,468 --> 01:49:19,304 Viltvokter her siden jeg var gutt. 1038 01:49:19,804 --> 01:49:20,889 Hyggelig å møte deg, Emma. 1039 01:49:21,014 --> 01:49:22,140 Mr. Kincade. 1040 01:49:24,100 --> 01:49:25,602 Du er litt sent ute. De har solgt stedet, 1041 01:49:25,977 --> 01:49:27,270 når de trodde du var død. 1042 01:49:27,312 --> 01:49:28,980 Det ser ut til at de tok feil. 1043 01:49:30,273 --> 01:49:31,608 Hva gjør du her? 1044 01:49:31,983 --> 01:49:33,651 Noen menn er det kommer for å drepe oss. 1045 01:49:35,320 --> 01:49:36,487 Men vi skal drep dem først. 1046 01:49:38,489 --> 01:49:39,908 Da må vi heller gjøre oss klare. 1047 01:49:42,285 --> 01:49:43,912 Har vi fortsatt et våpenrom? 1048 01:49:44,662 --> 01:49:45,663 Ah. 1049 01:49:47,624 --> 01:49:52,003 De solgte partiet til en samler fra Idaho eller et slikt sted. 1050 01:49:52,462 --> 01:49:54,589 Det var de sendt ut for uker siden. 1051 01:49:55,131 --> 01:49:56,507 Det er bare... 1052 01:49:57,175 --> 01:50:00,678 Din fars gammel jaktrifle. 1053 01:50:01,804 --> 01:50:03,640 Vi kunne ikke la det gå. 1054 01:50:09,604 --> 01:50:11,022 Og dette er hva vi har. 1055 01:50:12,690 --> 01:50:15,693 Det kan være et par pinner av dynamitt fra steinbruddet. 1056 01:50:16,027 --> 01:50:18,363 Men hvis alt annet mislykkes, 1057 01:50:18,780 --> 01:50:23,034 noen ganger den gamle måter er de beste. 1058 01:50:29,040 --> 01:50:31,542 Så hvem er det vi er skal slåss? 1059 01:50:31,876 --> 01:50:34,212 Ingen "vi" i det, kincade. 1060 01:50:34,712 --> 01:50:36,297 Dette er ikke din kamp. 1061 01:50:36,381 --> 01:50:39,550 Prøv å stoppe meg, du hoppet opp litt dritt. 1062 01:50:41,177 --> 01:50:44,597 nå, husk hva jeg lærte deg. Ikke la den trekke til venstre. 1063 01:50:46,057 --> 01:50:47,892 Jeg skal gjøre mitt beste. 1064 01:50:56,651 --> 01:50:58,611 Hva sa du gjorde du for å leve? 1065 01:51:14,335 --> 01:51:15,628 Emma! 1066 01:51:16,421 --> 01:51:18,047 Jeg tok med deg noen ting. 1067 01:51:21,259 --> 01:51:23,428 Nettene blir kalde her. 1068 01:51:23,886 --> 01:51:25,847 Takk, Mr. Kincade. 1069 01:51:27,265 --> 01:51:28,266 Det er et vakkert gammelt hus. 1070 01:51:28,433 --> 01:51:29,475 Det er hun. 1071 01:51:30,435 --> 01:51:35,356 Og som alle flotte damer, hun har fortsatt sine hemmelige måter. 1072 01:51:35,857 --> 01:51:36,983 La meg vise deg dette. 1073 01:51:42,280 --> 01:51:43,448 Prestens hull? 1074 01:51:43,698 --> 01:51:46,117 Ja, fra reformasjonstiden. 1075 01:51:46,617 --> 01:51:48,786 Tunnelen fører under myra. 1076 01:51:48,911 --> 01:51:51,080 Hvis du kommer i fare, dette er stedet å komme. 1077 01:51:51,748 --> 01:51:57,045 Den kvelden jeg fortalte ham at foreldrene hans hadde det døde, gjemte han seg her i to dager. 1078 01:51:59,464 --> 01:52:00,631 Da han kom ut... 1079 01:52:01,299 --> 01:52:02,967 Han var ikke en gutt lenger. 1080 01:52:04,510 --> 01:52:06,763 Eh. Må komme på. 1081 01:54:07,175 --> 01:54:09,093 Jeg knullet dette, gjorde jeg ikke? 1082 01:54:10,803 --> 01:54:11,971 Nei. 1083 01:54:13,890 --> 01:54:15,600 Du gjorde jobben din. 1084 01:54:20,730 --> 01:54:22,398 Jeg leste nekrologen din over meg. 1085 01:54:24,150 --> 01:54:25,276 Og? 1086 01:54:25,443 --> 01:54:26,569 Forferdelig. 1087 01:54:27,403 --> 01:54:28,905 Ja, jeg visste at du ville hate det. 1088 01:54:31,032 --> 01:54:33,534 Jeg kalte deg "et eksempel av britisk styrke". 1089 01:54:34,410 --> 01:54:36,078 Den biten var i orden. 1090 01:54:41,292 --> 01:54:42,418 Er du klar? 1091 01:54:43,002 --> 01:54:46,088 Jeg var klar før du ble født, sønn. 1092 01:56:05,376 --> 01:56:06,877 Velkommen til Skottland. 1093 01:57:23,746 --> 01:57:24,789 Du mistet noe. 1094 01:57:51,315 --> 01:57:52,358 Har du vondt? 1095 01:57:53,234 --> 01:57:55,569 Bare min stolthet. Jeg var aldri et godt skudd. 1096 01:58:01,575 --> 01:58:02,660 Han er ikke her. 1097 01:58:03,411 --> 01:58:04,537 Han er ikke her. 1098 01:58:39,071 --> 01:58:40,906 Måtte alltid gjøre en inngang. 1099 01:58:42,491 --> 01:58:44,535 Dere to, gå på kjøkkenet. Nå. 1100 01:59:08,726 --> 01:59:09,727 Kom deg bak buen! 1101 01:59:53,187 --> 01:59:54,730 Gå til kapellet. Bruk tunnelen. 1102 02:01:16,645 --> 02:01:20,858 Alle sammen, hør på meg! Ikke tør å ta på henne. Hun er min. 1103 02:01:37,875 --> 02:01:39,209 Kan vennen din komme ut og si hei? 1104 02:02:47,194 --> 02:02:49,279 Kom igjen. Denne veien. 1105 02:03:47,129 --> 02:03:49,173 Jeg har alltid hatet dette stedet. 1106 02:03:59,558 --> 02:04:01,018 Blir du varm? 1107 02:05:29,982 --> 02:05:32,150 Bare sørg for at bond er død! 1108 02:05:35,529 --> 02:05:37,739 Nå er det meg og henne. 1109 02:07:35,857 --> 02:07:39,319 Du ser hva som kommer av alt løper dette rundt, Mr. Bond? 1110 02:07:40,487 --> 02:07:42,739 Alt dette hoppet og slåssingen. 1111 02:07:42,906 --> 02:07:44,783 Det er utmattende! 1112 02:07:47,953 --> 02:07:49,413 Slappe av. 1113 02:07:51,081 --> 02:07:52,833 Du må slappe av. 1114 02:08:11,643 --> 02:08:14,438 Ah, vel... Mor ringer. 1115 02:08:16,064 --> 02:08:18,191 Jeg skal gi henne et farvel kyss til deg. 1116 02:08:37,586 --> 02:08:39,629 Å herregud. 1117 02:10:37,289 --> 02:10:39,166 Selvfølgelig. 1118 02:10:39,583 --> 02:10:41,209 Det måtte være her. 1119 02:10:43,587 --> 02:10:45,213 Det måtte være slik. 1120 02:10:46,673 --> 02:10:48,133 Takk. 1121 02:10:48,258 --> 02:10:49,968 - Jeg finner den ikke... - Ikke gjør det. 1122 02:10:53,930 --> 02:10:56,516 Vennligst. Ikke gjør det. 1123 02:11:11,823 --> 02:11:14,242 Du er såret. Du er såret. 1124 02:11:18,496 --> 02:11:20,415 Hva har de gjort med deg? 1125 02:11:20,957 --> 02:11:23,084 Hva har de gjort med deg? 1126 02:11:55,575 --> 02:11:57,118 Fri oss begge. 1127 02:11:57,577 --> 02:11:59,287 Fri oss begge... 1128 02:12:00,622 --> 02:12:01,873 Med samme kule. 1129 02:12:03,625 --> 02:12:04,793 Gjør det. 1130 02:12:05,377 --> 02:12:06,503 Gjør det. 1131 02:12:08,630 --> 02:12:09,839 Bare du kan gjøre det. 1132 02:12:10,632 --> 02:12:11,883 Gjør det. 1133 02:12:27,691 --> 02:12:28,942 Ah! 1134 02:12:54,884 --> 02:12:56,678 Siste rotte som står. 1135 02:13:06,938 --> 02:13:09,941 007. Hva tok deg så lang tid? 1136 02:13:10,233 --> 02:13:13,194 Vel, jeg kom inn litt dypt vann. 1137 02:13:15,113 --> 02:13:16,114 Å! 1138 02:13:29,210 --> 02:13:31,296 Jeg antar at det er... 1139 02:13:31,713 --> 02:13:34,049 For sent å løpe for det? 1140 02:13:40,221 --> 02:13:42,140 Vel, jeg er et spill hvis du er det. 1141 02:13:52,567 --> 02:13:54,903 Jeg fikk en ting rett. 1142 02:15:19,195 --> 02:15:20,447 Wow. 1143 02:15:21,698 --> 02:15:23,867 Jeg visste ikke engang du kan komme hit. 1144 02:15:25,201 --> 02:15:27,036 Hater å kaste bort en utsikt. 1145 02:15:27,412 --> 02:15:29,122 Jeg kan se hvorfor. 1146 02:15:30,915 --> 02:15:33,793 Jeg trodde du skulle gå tilbake på aktiv tjeneste. 1147 02:15:35,295 --> 02:15:37,088 Jeg takket nei. 1148 02:15:38,756 --> 02:15:40,133 Du sa det selv, 1149 02:15:40,717 --> 02:15:42,469 feltarbeid er ikke for alle. 1150 02:15:43,428 --> 02:15:46,306 Hvis det hjelper, Jeg føler meg mye tryggere. 1151 02:15:51,603 --> 02:15:53,480 Hennes testamente ble lest opp i dag. 1152 02:15:54,397 --> 02:15:55,899 Hun forlot deg dette. 1153 02:16:08,161 --> 02:16:11,039 Kanskje det var hennes måte ber deg ta en skrivebordsjobb. 1154 02:16:11,915 --> 02:16:13,666 Akkurat det motsatte. 1155 02:16:16,878 --> 02:16:18,171 Takk. 1156 02:16:37,106 --> 02:16:39,651 Du vet, vi har aldri formelt gjort det blitt introdusert. 1157 02:16:43,321 --> 02:16:44,781 Vel, jeg heter Eva. 1158 02:16:45,573 --> 02:16:46,991 Eve Moneypenny. 1159 02:16:47,951 --> 02:16:50,537 Vel, jeg ser frem til tiden vår sammen, frøken Moneypenny. 1160 02:16:51,037 --> 02:16:55,208 Jeg også. Jeg er sikker på at vi har det en eller to tette barberinger. 1161 02:16:57,585 --> 02:16:58,628 Morgen, 007. 1162 02:16:58,753 --> 02:16:59,796 God morgen, Tanner. 1163 02:17:00,213 --> 02:17:01,214 Han vil se deg nå. 1164 02:17:16,646 --> 02:17:17,981 Hvordan er armen, sir? 1165 02:17:18,648 --> 02:17:21,109 Hva? Å, det er greit. 1166 02:17:21,234 --> 02:17:22,485 Det blir bedre. 1167 02:17:22,610 --> 02:17:25,488 Alt ganske sjokkerende for noen som ikke er vant til feltarbeid. 1168 02:17:28,491 --> 02:17:31,995 Så 007... Mye som skal gjøres. 1169 02:17:36,165 --> 02:17:38,084 Er du klar til komme tilbake på jobb? 1170 02:17:40,003 --> 02:17:42,088 Med glede, m. 1171 02:17:44,340 --> 02:17:46,342 Med glede.